:15:00
Ví, vìtina lidí, vèetnì mì,
jenom nadává.
:15:03
A zatím Amerika spotøebuje vechny
svìtový zásoby surovin a kale...
:15:08
...na globální oteplování.
:15:09
Jsem ráda, e nepatøí
k tìm typickým nadutým Amerièanùm.
:15:13
To fakt ne.
Jak ses k tomu dostala?
:15:15
Vystudovala jsem politologii
a chtìla jsem dìlat pro vládu.
:15:19
- Taky jsem to zkusila. Hrùza.
- Opravdu?
:15:22
Jasnì. Ale hlavnì mì u nebavily...
Teï tudy.
:15:25
Ty nekoneèné debaty s pøáteli...
:15:28
...o tom, kam se ten svìt øítí.
:15:30
Øekla jsem si, e bych
radi chtìla...
:15:32
...nìkteré vìci napravit
a nìco dìlat, chápe?
:15:36
Já hned vìdìl, e jednou bude
dìlat nìco skvìlýho. Vánì.
:15:40
Díky. Já jsem moc astná,
e mì moje práce baví.
:15:45
Jasnì.
:15:46
Nìkdy si taky myslím, e je
vechno nenávratnì podìlaný...
:15:51
...a nìkdy zase,
e to dobøe dopadne.
:15:53
Dobøe? Jak tohle mùe øíct?
:15:56
No, já jsem prostì...
:15:58
Asi to zní divnì,
ale v nìèem jsem optimista.
:16:01
Tak jo. Tvoje kníka se prodává,
to je skvìlý a pøeju ti to.
:16:06
Ale aby bylo jasno,
tak svìt je úplnì v háji.
:16:09
Z pohledu západního svìta
se to zlepuje, to jo.
:16:12
Vechen prùmysl stìhujeme
do zemí s levnou pracovní silou...
:16:16
...ale na ekologii tam kalou.
A zbrojní prùmysl jen kvete.
:16:19
Pìt milionù lidí roènì umírá,
protoe nemají pitnou vodu.
:16:22
Tak kde bere ten optimismus?
Já se nenatvala, fakticky ne.
:16:25
Ale chci to vìdìt, zajímá mì to.
:16:27
Já si uvìdomuju, e na svìtì
je spousta váných problémù.
:16:31
- Dobøe, dìkuju.
- Napøíklad já...
:16:33
...nemám nakladatele v Asii.
- Jasnì. Tak jo.
:16:37
- Øekni stop.
- Coe? Stop.
:16:40
Já vím, e si to lidí uvìdomují
a nenechají si to líbit.
:16:44
A proto se to zaèíná obracet
k lepímu. Lidi jako ty...
:16:47
...jsou vzdìlaný a nechtìjí mlèet.
:16:49
Pojmy jako je ochrana
ivotního prostøedí...
:16:52
...a do nedávna spousta lidí
neznala.
:16:55
Teï se z nich stává norma a moná
to nakonec bude samozøejmost.
:16:59
V tomhle s tebou souhlasím,
ale je to taky nebezpeèný.