Before Sunset
náhled.
zobrazit.
záložky.
hledat.

:35:01
Øekla bys, že první varianta
znamená euforii a druhá beznadìj.

:35:05
Ale ta studie ukázala,
že to trvá jen pùl roku.

:35:08
A jakmile si lidi na novou
situaci zvyknou...

:35:11
...jsou stejný jako døív.
- Stejný?

:35:13
Jo, tøeba když byl nìkdo optimista
a veselej èlovìk...

:35:17
...tak je z nìj veselej optimista
na vozíku.

:35:19
A když je nìkdo
nespokojenej pitomec...

:35:22
...je z nìj nespokojenej pitomec
s fárem, domem a jachtou.

:35:25
Takže budu v depresi, i když
zažiju spoustu skvìlých vìcí?

:35:29
- Rozhodnì.
- Bezva.

:35:30
Ale prosím tì, ty mᚠdeprese?
:35:32
Teï ne, neboj se.
:35:34
Ale nìkde mám strach,
že umøu s pocitem, že jsem...

:35:37
...neudìlala, co jsem chtìla.
- A co to má být?

:35:41
No...
:35:43
Chci víc malovat
a hrát na kytaru každý den.

:35:46
Uèit se èínsky.
Napsat víc písnièek.

:35:49
Chci dìlat tolik vìcí,
ale moc toho neudìlám.

:35:54
Tak jo, na nìco se tì zeptám.
Vìøíš na duchy a pøízraky?

:36:00
Ne.
:36:01
- Ne?
- Ne.

:36:03
- Dobøe, a co reinkarnace?
- Vùbec ne.

:36:06
- V Boha?
- Ne.

:36:08
- Tak jo.
- To zní fakt hroznì. Ne, ne, ne.

:36:11
Ale nechtìla bych patøit k lidem,
co nevìøí na žádné kouzlo.

:36:15
- A co astrologie?
- Jo, no jasnì!

:36:17
- Jak jinak.
- Teï jsi na to kápnul.

:36:19
Ty jsi Štír, já Støelec,
hodíme se k sobì.

:36:23
Ne, ne, ne.
:36:25
Mám jeden oblíbený Einsteinùv citát.
:36:28
On øekl, že kdo nevìøí
na žádná kouzla a tajemství...

:36:31
...vlastnì ani nežije.
- Jo, tak to je.

:36:34
Já jsem odjakživa vìøil, že vesmír
v sobì skrývá tajemství.

:36:38
Ale poslední dobou mám pocit,
že já, moje já, nebo co to je...

:36:43
...že tu nikde nemám pevné místo.
:36:46
Jako na vìènosti, nebo kde.
:36:48
A èím víc na to myslím, tím hùø
se mi žije, jako že teï o nic nejde.

:36:52
Tohle už je ono. Teï se všechno dìje.
To, co ti pøipadá zajímavý.

:36:55
To, co tì baví.
To, co je pro tebe dùležitý.

:36:57
Každý den je ten poslední.

náhled.
hledat.