:05:00
Dus, hij zit daar...
:05:03
en op dat moment...
:05:04
komt zijn vijf jaar oude dochter binnen...
:05:07
en springt op de tafel.
:05:08
En hij weet dat ze beter
er van af kan komen...
:05:10
omdat ze zichzelf
kan bezeren...
:05:12
maar ze danst op
dit popliedje...
:05:15
in een zomer jurk.
:05:17
En hij kijkt naar beneden...
:05:19
en plots voelt hij
zich weer zestien jaar oud...
:05:22
en z'n liefje van de
middelbare school...
:05:25
brengt hem naar thuis.
:05:27
En ze hebben net hun
maagdelijkheid verloren...
:05:29
en ze houdt van hem...
:05:31
en het zelfde liedje
draait op de autoradio...
:05:35
en zij klimt op de auto
en danst op het dak van de auto.
:05:38
En nu maakt hij zich
zorgen over haar.
:05:40
En ze is mooi, met een...
:05:41
zelfde uitdrukking op
haar gezicht als zijn dochter.
:05:44
Weet je, misschien is dat
waarom hij van haar houdt.
:05:47
Snap je, hij weet dat hij
zich deze dans niet herinnert...
:05:49
hij is daar.
:05:50
Hij is daar in beide momenten tegelijk.
:05:53
En voor maar een klein moment...
:05:54
vouwt z'n hele leven
zich in elkaar...
:05:57
en het wordt duidelijk voor
hem, dat tijd een leugen is...
:06:02
dat alles, altijd gebeurt...
:06:04
en in elk moment
is een ander moment, die...
:06:08
allemaal tegelijk gebeuren, snap je?
:06:10
En, nou ja, dat is
ongeveer het idee.
:06:14
Onze auteur moet zo meteen
naar het vliegveld...
:06:16
dus hij zal jullie bedanken
voor jullie komst deze middag.
:06:19
En vooral dank aan Mr. Wallace
dat hij er bij kon zijn.
:06:24
We hopen u weer te
zien met uw volgende boek.
:06:27
Bedankt allemaal om te komen.
:06:29
Zoals u ziet is er champagne
met versnaperingen,
:06:32
dus neem gerust weg.
:06:33
Dank u wel.
:06:34
Hoe lang nog totdat
ik naar het vliegveld moet?
:06:36
Je moet om half acht vertrekken.
:06:38
Uiterlijk half acht.
:06:40
Oké.
:06:51
Hoe is het met je?
:06:53
Goed, en jij?
:06:56
Goed, ja. Het gaat prima. Ik.
:06:59
Wil je...