Before Sunset
vorige.
weergeven.
als.
volgende.

:14:02
Ik moet je iets zeggen.
:14:03
Ik wilde.
- Wat?

:14:05
Ik wilde je al zo lang weer spreken,
weet je, nu dat.

:14:07
Ja, ik jou ook.
- Het is nu zo echt allemaal, weet je,

:14:08
ik voel dat ik niks normaals
uit mijn mond kan krijgen.

:14:10
Ik weet het, hoe lang hebben we?
Twintig minuten en dertig seconden?

:14:12
Kom op.
Het is langer dan dat.

:14:14
Ik wil alles weten over jou.
:14:15
Vertel eens wat je bezighoudt.
Waar ben je mee bezig?

:14:17
Waar moet ik beginnen?
Ik werk voor het Groene Kruis.

:14:21
Dat is een milieuorganisatie.
- Wat doen die precies?

:14:24
Nou, we werken aan diverse
milieukwesties,

:14:27
van schoon water tot ontmanteling
van chemische wapens.

:14:29
Je weet wel, internationaal recht op
het gebied van milieu.

:14:32
En wat doe jij daar precies?
We gaan deze kant op.

:14:34
Verschillende dingen.
:14:36
Vorig jaar was ik bijvoorbeeld
een tijdje in India,

:14:38
in verband met een
waterzuiveringsinstallatie.

:14:40
Nou, nou.
- De katoenindustrie is daar...

:14:42
een belangrijke bron
van vervuiling, dus...

:14:44
Het klinkt alsof je echt
een bijdrage levert, weet je.

:14:47
Ik bedoel, de meeste mensen,
ikzelf ook, zitten...

:14:49
er gewoon alleen over te zeuren, weet je,
:14:51
Amerika verbruikt alle
grondstoffen, we rijden...

:14:54
in te grote auto's, het klimaat verandert.
:14:56
Ik ben gewoon blij dat jij niet zo'n...
:14:58
huichelaar bent als de meeste Amerikanen.
:15:00
Maar, hoe ben je daar ingerold?
:15:02
Ik heb politieke wetenschappen gevolgd...
:15:04
en hoopte op een baan
bij de overheid.

:15:06
Dat heb ik ook een tijdje gedaan,
het was vreselijk.

:15:08
Niet leuk?
- Nee, niet echt.

:15:09
Ik werd gewoon moe...
deze kant op.

:15:12
van al die eindeloze
gesprekken met vrienden...

:15:14
over hoe de wereld naar de bliksem gaat.
:15:16
Ik besloot werk te gaan doen...
:15:19
waarbij ik kon proberen dingen
op te lossen, weet je?

:15:22
Ik had wel gedacht dat jij
zoiets moois zou doen.

:15:25
Echt waar.
- Dank je.

:15:27
Ik vind het geweldig dat
je mijn job leuk vindt.

:15:33
Ik wisselde steeds tussen
de gedachte dat...

:15:36
er niets meer te redden viel,
:15:38
en dat het zou beteren.
:15:40
Beteren? Hoe kun je dat nou zeggen?
:15:42
Ik bedoel, het klinkt vreemd,
:15:46
maar er zijn nog dingen
die wel hoopvol stemmen.

:15:48
Oké, je boek verkoopt goed,
:15:51
dat is mooi hoor, en ik
ben blij voor je, maar...

:15:53
zal ik je eens wat zeggen?
:15:54
De wereld is nu een klerezooi.
- Ik bedoelde ook niet dat...

:15:59
We hevelen al onze industrie over
naar derdewereld landen,


vorige.
volgende.