:05:03
Men det spiller ingen rolle,
for han vil kjempe for en mening.
:05:08
Lykken er å jobbe for det, ikke sant?
Lkke for å få det du vil ha.
:05:13
Så han sitter der og akkurat da-
:05:17
- hopper hans lille 5-årige
datter opp på bordet.
:05:21
Han vet hun burde gå ned,
for hun kan bli skadet.
:05:25
Men hun danser til en poplåt
i en sommerkjole.
:05:30
Og han ser ned-
:05:32
- og plutselig er han seksten.
:05:35
Og hans kjæreste
fra videregående kjører ham hjem.
:05:40
Og de har nettopp mistet
uskylden sin og hun elsker ham-
:05:45
- og den samme sangen
blir spilt på radioen.
:05:49
Hun klatrer opp og danser på biltaket.
Og nå er han bekymret for henne.
:05:54
Hun er vakker, med et ansikts-
uttrykk nøyaktig som hans datters.
:05:59
Kanskje det er derfor han liker henne.
Han vet at han ikke husker den dansen.
:06:04
Han er der på begge
tidspunktene, samtidig.
:06:08
Og i et lite øyeblikk
folder hele livet hans seg ut.
:06:12
Og det er åpenbart for ham
at tiden er en løgn.
:06:17
At alt skjer samtidig-
:06:20
- og at inne i alle øyeblikk
er et annet øyeblikk, alt-
:06:24
- skjer samtidig.
:06:26
Vel, det er ideen.
:06:29
Vår forfatter må snart dra til
flyplassen, så takk for at dere kom.
:06:36
Og en spesiell takk til Mr. Wallace
for at han var her sammen med oss.
:06:41
Vi håper å se deg her
igjen med din neste bok.
:06:49
Takk, alle sammen.
:06:51
Når må jeg dra til flyplassen?
:06:54
Du må senest dra halv åtte.
:06:57
OK.