Before Sunset
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:36:00
em nenhuma espécie de magia.
:36:02
- E em astrologia?
- Sim, claro!

:36:04
Isso faz sentido.
:36:06
Tu és Escorpião, eu sou Sagitário.
Somos compatíveis.

:36:12
Há uma citacão do Einstein
que eu gosto muito.

:36:15
Ele disse: "Se não acreditas em
nenhuma espécie de magia ou mistério,

:36:18
basicamente é como se
estivesses morto. "

:36:21
Concordo. Senti sempre que havia
uma essência mística no universo.

:36:25
Mas mais recentemente comecei a
pensar que eu, a minha pessoa,

:36:30
não tem
um lugar permanente aqui,

:36:33
na eternidade ou seja onde for,
:36:35
e que não posso viver dizendo
que a vida não é importante.

:36:39
É a única vida que terei.
Ela está a acontecer.

:36:41
Que pensas que é interessante,
giro, importante?

:36:44
Cada dia pode ser o último.
:36:47
Quando sinto isso, telefono à minha mãe
para Ihe dizer quanto gosto dela.

:36:50
E ela diz sempre:
:36:52
"Estás bem?
Tens cancro? Vais suicidar-te?"

:36:56
Era melhor não Ihe telefonar.
:37:00
E nós?
:37:03
Nós o quê?
:37:04
Se ambos fôssemos morrer, esta noite...
:37:07
Se viesse o apocalipse?
:37:09
Não, isso é dramático demais.
Mas se ambos fôssemos morrer?

:37:13
Falaríamos do teu livro,
:37:15
- do ambiente? Ou...
- Se hoje fosse o nosso último dia.

:37:18
Falaríamos de quê?
Que me dirias?

:37:21
- É difícil, não é?
- Não, vou dizer-te.

:37:24
Sem dúvida deixaria de falar
no meu livro.

:37:26
Admito que provavelmente
não falaria do ambiente.

:37:29
Mas continuaria a querer falar
da magia do universo.

:37:33
Quereria fazê-lo num...
:37:36
...quarto de hotel.
:37:38
Nos intervalos de nos amarmos
freneticamente, até à morte.

:37:42
Porquê perder tempo com um quarto
de hotel?

:37:45
Porque não fazê-lo num banco?
:37:51
Está bem. Não vamos morrer
esta noite.

:37:54
Paciência.
:37:56
Esse era um exemplo extremo.
:37:57
Desculpa.

anterior.
seguinte.