:19:01
- Ai trait in America?
- Da, din '96 pana in '99.
:19:05
Am studiat la Universitatea New York.
:19:07
Oh, Dumnezeule, nu-mi spune, Celine.
:19:10
- Ce?
- Nu, e doar...
:19:12
- Nimic, eu...
- Ce?
:19:14
Traiesc in New York din '98.
Am fost acolo in acelasi timp.
:19:18
- In New York?
- Da.
:19:19
Este ciudat. Mi-a trecut prin minte
de cateva ori ca
as putea sa te intalnesc...
:19:24
...dar sansele sunt asa mici,
nu-i asa? Deci...
:19:27
Nici macar nu am stiut
in ce oras locuiai.
:19:29
- Nu erai pe undeva prin Texas?
- Da, da, cu siguranta. Eu...
:19:33
Am locuit acolo mult timp.
Mi-am dorit sa incerc New York-ul.
:19:38
Ce te-a adus inapoi aici?
:19:40
Mi-am terminat masterul,...
:19:42
...si apoi viza,
nu am mai avut o viza.
:19:45
Si am inceput sa devin paranoica.
Toata violenta din mass media:
:19:49
Violenta gastilor, crime,
in special criminali in serie...
:19:54
Dar ultima lovitura a fost...
:19:56
...intr-o noapte am auzit
zgomote care veneau
de pe scara de incendiu...
:19:59
...asa ca am sunat la 911,
si intr-un final politistii au ajuns.
:20:02
- Cam dupa 3 ore.
- Da, dupa ce am fost violata si omorata.
:20:06
Nu, o femeie si un barbat politisti
au venit.
:20:09
Le-am explicat ce am auzit...
:20:11
...femeie a trebuit
sa plece pana la masina.
:20:14
Am ramas singura cu politistul.
:20:15
Imediat m-a intrebat daca aveam o arma
si eu am spus, "Nu, binenteles ca nu."
:20:20
Iar el mi-a spus, "Ei bine, mai bine
te-ai gandi sa-ti faci rost de una.
:20:23
Aceasta este America, nu Franta. Ok?"
:20:27
Eu i-am spus, "Nu am nici o idee
cum sa trag cu o arma...
:20:30
...si oricum nu ma intereseaza armele."
:20:33
Si atunci el si-a scos arma,
asa, si a continuat:
:20:37
"Ei bine, intr-o buna zi,
vei avea ceva de genul asta
indreptat spre fata ta...
:20:42
...si daca vrei sa ai o viata lunga...
:20:45
...va trebui sa alegi intre tine si ele."
:20:50
Si apoi ei au plecat.
In dimineata urmatoare
am facut o cerere sa port arma.
:20:55
Eu cu o arma.
Vreau sa spun, este de-a dreptul infricosetor.
:20:58
Dar apoi mi-am dat seama ca
ceva era in neregula.