:33:00
Cateodata pun lucruri in sertare
in mintea mea si uit de ele.
:33:04
Este mai putin dureros sa dai la o parte
lucrurile decat sa traiesti cu ele.
:33:07
Ce, acea noapte a fost
o trista amintire pentru tine?
:33:10
Nu am vrut sa spun ca
acea noapte anume.
:33:12
Am vrut sa spun ca anumite lucruri
este mai bine sa le uiti.
:33:14
Imi amintesc acea noapte
mai bine decat
imi amintesc de ani intregi.
:33:17
- Si eu la fel.
- Pe bune?
:33:19
Cred ca da.
:33:23
Dar poate ca eu... Poate ca eu
am dat-o la o parte
din cauza faptului ca...
:33:27
...inmormantarea bunicii mele a fost
in ziua in care noi trebuia sa ne intalnim.
:33:31
A fost o zi grea pentru mine,
dar trebuie sa fi fost
si mai grea pentru tine.
:33:34
A fost nereala. Imi amintesc cum priveam
trupul ei neinsufletit din cosciug...
:33:39
...mainile ei frumoase,
asa de calduroase, de scumpe,
care odata ma tinusera in brate...
:33:43
...dar nimic din ceea ce era
in sicriu nu semana cu ceea ce
imi aduceam eu aminte de ea.
:33:47
Toata caldura disparuse.
:33:49
Si apoi am plans,
fara sa stiu daca plangeam...
:33:52
...pentru ca nu aveam sa o mai vad
niciodata sau pentru ca nu aveam sa
te mai vad pe tine niciodata...
:33:58
Imi pare rau. Imi pare rau sa continui asa.
Am fost cam deprimata
saptamana aceasta.
:34:02
- De ce?
- Nu stiu. Nimic rau, doar...
:34:05
Poate din cauza cartii?
:34:07
Nu, dar... Ma gandeam ca aveam
atatea sperante in acea vara si toamna...
:34:11
...si de atunci a fost cam...
:34:14
Nu stiu.
:34:15
Amintirea este un lucru minunat
daca nu trebuie
sa te confrunti cu trecutul.
:34:22
"Amintirea este minunata daca nu
trebuie sa te confrunti cu trecutul."
:34:25
Pot sa pun asta pe un abtibild?
:34:27
Daca ai scrie o carte despre noaptea
noastra, acesta ar fi un bun titlu.
:34:30
- Si ar putea fi o carte complet diferita.
- Da, si fara scene de sex.
:34:34
- Dar sti ceva?
- Ce?
:34:36
Acum ca ne-am intalnit din nou...
:34:38
...putem sa ne schimbam amintirile
despre acea zi de 16 Decembrie.
:34:40
Nu ar mai avea acel trist sfarsit
in care noi nu ne mai revedem niciodata.
:34:44
Corect. Adica cred ca amintirea
nu dispare atata timp cat traiesti.
:34:49
Da, stiu. Am aceasta amintire
despre copilaria mea...
:34:52
...si mi-am dat seama ca
niciodata nu s-a petrecut.
- Ce?
:34:55
Cand aveam vreo 8 - 9 ani,
mama mea era atat de paranoica...
:34:58
...incat atunci cand m-am intors
seara de la lectia de pian...