:01:00
Lad være med at fortælle mig hvor jeg går hen.
Jeg ved hvor jeg er på vej hen!
:01:03
Jeg går lige der hen, for at besøge Mr. Darin.
Jeg er hans søster.
:01:06
Du skal ikke sige noget som helst til mig.
:01:08
Nina.
:01:11
Nina!
Hvad sker der?
:01:13
De her bavianer vil ikke lukke mig ind til dig.
:01:15
Jeg er familie.
De behandler mig som en skide fan.
:01:18
De har ordrer om ikke at lukke nogen ind,
så tæt på tæppefald.
:01:22
Nå, så jeg er bare "en nogen" nu hva'?
:01:24
Nej, du er... Gutter giv mig lige et øjeblik.
:01:26
Nina, jeg skal forberede mig på fortsættelsen.
:01:28
- Hvorfor sidder vi helt nede bagved igen?
- Hvad?
:01:30
Mit bord er næsten ude i køkkenet,
jeg skulle have taget noget kaffe med til dig.
:01:34
Du ved at bordene oppe foran,
er til de drenge som jeg skal tage mig af.
:01:38
- Sandy sidder helt oppe foran.
- Det er der de vil have hende.
:01:41
Hvorfor siger du det ikke bare som det er?
Du er flov over mig og Charlie.
:01:44
- Jeg er ikke flov over jer, men det er Podells borde.
- Årh, det er løgn.
:01:47
Nej, det er ikke løgn.
Gå nu ud og nyd showet.
:01:49
Det er den vigtigste aften i mit liv.
:01:52
Jeg skal gøre mit bedste.
Men jeg kommer ikke til, at se noget som helst.
:01:54
Måske vil tjeneren fortælle mig hvordan det gik!
:01:59
Mine damer og herrer, Bobby Darin.
:02:17
Mange tak.
:02:22
"Hello, young lovers, whoever you are
:02:25
"I hope your troubles are few
:02:28
"All my good wishes go with you tonight
:02:31
"I've been in love like you
:02:34
"You be brave, young lovers,
and follow your star
:02:38
"Brave and faithful and true
:02:40
"And cling very close to each other tonight
:02:44
"I've been in love like you
:02:47
"And I know how it feels
to have wings on your heels
:02:50
"And to fly down the street in a trance
:02:52
"You wing down that street
on the chance that you'll meet
:02:56
"And you meet, not by chance
:02:59
"Don't cry, young lovers, whatever you do