:39:00
Hvornår må jeg så åbne den?
:39:05
Når jeg ikke er her mere.
:39:09
Jeg vil ikke ha' du dør, Far.
:39:11
Du må forstå Moose, jeg er som alle andre.
:39:15
Jeg skal nok bare herfra lidt tidligere, det er det hele.
:39:18
- Hvad så med mig?
- Hvad med dig?
:39:20
Du skal nok klare den...
:39:23
...hvis du er det mandfolk jeg tror du er.
:39:26
Jeg måtte kæmpe for a komme ud af Bronx,
så jeg kunne blive til noget.
:39:31
Men ikke så hårdt som du kommer til at kæmpe for,
at komme ud af Beverly Hills.
:39:50
Hvad laver du derinde?
:39:53
- Jeg prøver at finde min hjerterytme.
- Det var ikke morsomt.
:39:56
- Er min smoking og min toupee lagt frem?
- Ja.
:40:00
Bare rolig.
:40:04
Du ser skidt ud.
:40:08
For at være helt ærlig, Charlie,
så føler jeg mig ikke helt oppe på mærkerne.
:40:11
Jeg skal opreres igen,
det er derfor vi rejser tidligt.
:40:15
Jeg har blodforgiftning. Det breder sig.
:40:17
Vi behøver ikke at gøre det her.
Vi kan aflyse.
:40:21
Charlie, jeg skal gøre mig klar nu.
:40:27
Jeg skal ud og sikre mig, at Nina har fået et godt bord.
:40:33
Charlie, jeg ville ikke være nået så langt uden dig.
:40:36
Du var som et herreløst tog, knægt.
:40:40
- Bare klar dig igennem i aften.
- Ja.
:40:42
Efterlad dem altid sultne, Charlie.