:31:02
Pára com isso. Não vou andar a
ouvir essas merdices tuas.
:31:04
- Não são merdices! É a verdade!
- Estamos todos a morrer.
:31:07
Não é sobre isso que estou a falar!
:31:09
- Cada dia que vivo é um milagre!
- Eu sei. Não era suposto chegares aos 16.
:31:13
- Não me gozes, Steve!
- Eu não estou a gozar-te, Bobby!
:31:16
Como hei-de reagir quando vais me dizer
a mesma coisa pela milésima vez?
:31:20
Eles vaiaram-me do maldito palco,
:31:22
como se lhes tivesse chulado
a merda dos seus últimas 15 notas!
:31:25
Eles querem ouvir Dream Lover!
Eles não estou prontos para o teu novo Tu!
:31:29
Ou eles aceitam-me como sou,
ou eu não os quero!
:31:32
Bobby, em 7 anos fizeste 10 filmes,
:31:35
ganhaste 2 Grammies,
tiveste 10 singles no Top,
:31:38
foste nomeado para um
prémio da academia...
:31:41
Que merda é que mais queres?
:31:43
Só me quero encontrar, é isso.
:31:47
Toda a gente parece saber quem tu és.
:31:50
Mas tu ainda andas à procura.
:31:53
Quando te encontrares, liga-me.
:31:55
Assim vimos onde estamos.
:32:01
Steve...
:32:04
Não achas que sou maluco?
:32:14
O meu relógio está a atrasar.
:32:20
É melhor arranjá-lo.
:32:30
O que significa "está a chegar a tua hora"?
:32:33
Estás a falar de quê?
:32:36
O meu amigo Gregory disse que estava
a chegar a minha hora.
:32:40
A tua hora! Tretas. Pega.
:32:44
Usa isso quando fores mais velho. Hm?
:32:50
Eu vou ser mais velho?
:32:53
Sim, claro, que vais.
:32:55
Mas tens que acreditar.
Tens sempre que te acreditar nisso, Bobby.
:32:59
Enquanto acreditares, é verdade.