:12:07
Tu aurais du voir la tête de Mme Lamba.
:12:10
Balraj n'a pas dansé avec une autre
fille pendant toute la soirée.
:12:14
Je savais qu'il ne pourrait pas résister
aux charmes de ma petite Jaya.
:12:17
Maman.
:12:18
Ou aux tiens, j'en suis sûr.
:12:20
Imagine - si Jaya va vivre au Royaume-Uni
nous pourrons la visiter tout le temps.
:12:25
Je détesterais que ma fille soit aussi loin.
:12:27
Mais nous en avons tellement.
Une ou deux peuvent aller à l'étranger.
:12:30
Elles gagneraient plus.
Dieu sait qu'elles en ont besoin,
:12:32
parce que nous ne pouvons pas
leur donner une dot décente.
:12:35
Nous aurions dû en noyer
quelques unes à la naissance.
:12:38
Nous n'aurions pas eu ces problèmes
si nous avions été aux USA.
:12:41
Est-ce que je t'ai raconté l'histoire de ce type
qui a été aux USA et est devenu riche ?
:12:44
Mon frère avait fait tous les papiers
mais je ne voulais pas partir.
:12:47
Ce type a été aux USA
et a acheté une immense maison Américaine.
:12:50
et il a construit 3 piscines.
:12:52
Maintenant il est propriétaire
de 3 métros dans le New Jersey.
:12:54
Et qu'est-ce que nous avons ?
:12:56
Une vieille maison, une vieille ferme
et de nouvelles factures.
:13:00
Quand son père lui a rendu visite,
il lui a montré son manoir
:13:03
et les trois piscines.
:13:05
Son père lui a demandé,
"Mais, fils, pourquoi 3 piscines ?"
:13:08
Alors, il a dit fièrement, "Une est remplie d'eau
froide pour quand il fait chaud.
:13:12
La seconde est remplie d'eau chaude
pour quand il fait froid.
:13:14
Le père a hoché la tête et il a dit,
"Mais pourquoi est-ce que la 3ème est vide ?"
:13:17
Il a dit,
"C'est pour quand je n'ai pas envie de nager"
:13:28
Ecoute, Balraj, si tu veux vraiment te marier,
:13:31
Sort avec une Indienne d'Angleterre
ou même des USA.
:13:35
Vous auriez quelque chose en commun.
:13:36
Regarde, je n'ai aucun problème
pour parler avec Jaya, n'est-ce pas ?
:13:39
Elle est intelligente, elle est belle.
:13:43
Viens, Bal.
:13:44
Regarde autour de toi.
:13:46
Tu l'as dit toi même.
:13:48
Nous sommes à Hicksville Inde.
:13:51
Alors,
pourquoi est-ce que tu reluques Lalita ?
:13:59
Elle est belle, oui, mais...