:12:07
Devias ter visto a cara da Sra. Lamba.
:12:10
Balraj não dançou com mais
nenhuma rapariga a noite toda.
:12:14
Eu sabia que ele não seria capaz de
resistir ao charme da minha linda Jaya.
:12:17
Mama.
:12:18
Ou ao teu, tenho a certeza.
:12:20
Imagina - Se a a Jaya for viver para Inglaterra
:12:24
Nós podemos ir visitá-la em qualquer altura.
:12:25
Eu iria detestar ter as minhas filhas tão longe.
:12:27
Mas nós temos tantas. Uma ou
duas podem ir para o estrangeiro.
:12:30
Elas irão aprender mais. Deus sabe que precisam,
:12:32
Porque não podemos dar-lhes todos os
dotes decentes.
:12:35
Talvez devíamos ter afogado algumas
quando nasceram.
:12:38
Não teríamos estes problemas se
tivéssemos ido para os EUA.
:12:41
Eu falei-vos sobre um fulano que foi
para América e ficou rico?
:12:44
O meu irmão tratou de toda a papelada
para nos apoiar, mas tu não quiseste ir.
:12:47
Esse fulano foi para a América e
comprou uma enorme casa americana.
:12:50
e construiu três piscinas.
:12:52
Agora é dono de três casas de sandes
da SubWay em Nova Jersey.
:12:54
E nós o que temos?
:12:56
Uma casa velha, uma quinta velha, e contas novas.
:13:00
Então quando o pai dele o foi visitar da India,
ele mostrou-lhe a mansão.
:13:03
e as três piscinas.
:13:05
O pai dele perguntou,''Mas, filho,
porque precisas de três piscinas?''
:13:08
Então ele disse orgulhoso, ''Bem, uma está cheia
de água fria
:13:11
para quando eu tenho calor.
:13:12
A segunda está cheia de água quente para quando
eu tenho frio.''
:13:14
O pai acenou com a cabeça e perguntou,
:13:16
''Mas porquê que a terceira piscina
está vazia?''
:13:18
Ele disse, ''Bem, isso é para quando
eu não me apetece nadar.''
:13:23
Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha.
:13:28
Ouve, Balraj, se queres mesmo casar,
:13:31
porques não engatas uma rapariga
indiana de Inglaterra, ou até da América.
:13:35
Pelos menos terás algo em comum.
:13:36
Olha, eu não tive problemas nenhuns
por alar com a Jaya, tive?
:13:39
Ela é inteligente, ela é linda.
:13:43
Vá lá, Bal.
:13:44
Olha á tua volta.
:13:46
Tu próprio o disseste, homem.
:13:48
Nós estámos em Hicksville na India.
:13:51
Então porque é que eu te vi
a deitar o olho á Lalita?
:13:59
Ela é linda, sim, mas...