:13:00
Então quando o pai dele o foi visitar da India,
ele mostrou-lhe a mansão.
:13:03
e as três piscinas.
:13:05
O pai dele perguntou,''Mas, filho,
porque precisas de três piscinas?''
:13:08
Então ele disse orgulhoso, ''Bem, uma está cheia
de água fria
:13:11
para quando eu tenho calor.
:13:12
A segunda está cheia de água quente para quando
eu tenho frio.''
:13:14
O pai acenou com a cabeça e perguntou,
:13:16
''Mas porquê que a terceira piscina
está vazia?''
:13:18
Ele disse, ''Bem, isso é para quando
eu não me apetece nadar.''
:13:23
Ha-ha, ha-ha, ha-ha, ha-ha.
:13:28
Ouve, Balraj, se queres mesmo casar,
:13:31
porques não engatas uma rapariga
indiana de Inglaterra, ou até da América.
:13:35
Pelos menos terás algo em comum.
:13:36
Olha, eu não tive problemas nenhuns
por alar com a Jaya, tive?
:13:39
Ela é inteligente, ela é linda.
:13:43
Vá lá, Bal.
:13:44
Olha á tua volta.
:13:46
Tu próprio o disseste, homem.
:13:48
Nós estámos em Hicksville na India.
:13:51
Então porque é que eu te vi
a deitar o olho á Lalita?
:13:59
Ela é linda, sim, mas...
:14:01
Mas não é a ideia da tua mãe
para mãe dos herdeiros dela, certo?
:14:05
Não propriamente, não.
:14:08
- Adeus.
- Dá-me esse saco.
:14:11
- Porquê?
- Esquece. Eu quero ir ali.
:14:13
- Anda.
- Dá-me o saco.
:14:15
# Vai ser esta
:14:17
# A última vez que nós três
:14:20
# Andámos nesta rua juntas?
:14:25
# Ela vai estar casada
:14:28
# Não significa que esteja morta
:14:31
# Nós seremos amigas para sempre.
:14:36
# Não é muito antes do dia
:14:38
# Eu subo, subo, subo e vôo para longe
:14:41
# Então vamos fazer disto um passeio
para relembrar
:14:47
# Há estrelas no teu caminho
:14:49
# Desde Amritsar até Inglaterra
:14:51
# Há estrelas no teu caminho
:14:54
# Desde Amritsar até Inglaterra
:14:57
# Tu és a rapariga d'ouro
:14:59
# O centro do mundo