:29:05
:29:16
- Olá de novo.
- Olá.
:29:18
- Como estás?
- Bem. Obrigado.
:29:21
- Posso fazer-te companhia?
- Claro.
:29:23
- Queres uma bebida?
- Não, obrigado.
:29:25
Eu não grande apreciadora.
:29:27
Nem eu. Eu apenas bebo aqui
porque é mais barato do que a água.
:29:31
A propósito, sou o Johnny.
:29:33
Johnny Wickham.
:29:35
Prazer em conhecer-te, Johnny.
Sou a Lalita.
:29:39
Lalita.
:29:43
Como é que conheces o Will Darcy?
:29:44
Eu vi vocês a mirarem-se.
:29:48
Eu era para ir lá e dizer olá ao gajo,
:29:51
mas depois percebi que teria de falar
com um ser tão desprezível.
:29:54
Nós crescemos tipo que juntos,
:29:55
Porque a minha mãe costumava trabalhar
para a família do Darcy em Inglaterra.
:29:59
Ela era ama dele.
:30:01
A família deles tinha um par de
velhos hóteis rústicos.
:30:04
O pai era um verdadeiro golfista.
:30:06
Bem, o pai do Darcy era um
verdadeiro entusiasta golfista.
:30:08
Eu costumava fazer de caddy para ele.
Era de facto um velho fulano simpático.
:30:11
Deu-me um óptimo emprego
quando deixei a escola,
:30:15
o Darcy nunca foi grande entusiasta disso.
:30:18
Então quando o velhote morreu,
há alguns anos atrás,
:30:20
podes adivinhar quem foi o primeiro
a ser despedido.
:30:23
O quê, assim sem mais nem menos?
:30:24
Com o pai morto,
Ele não tinha de explicar-se, pois não?
:30:27
Mas a tua mãe ajudou a criá-lo.
:30:29
Sim, ajudou...
:30:31
Sabes, a mãe do Darcy
é ainda pior do que ele.
:30:34
Ela tem andado a tentar juntá-lo com...
:30:36
uma rapariga rica de Nova Iorque há anos.
:30:38
É a mais recente fusão de negócios.
:30:40
Então ela está a arranjar-lhe casamento?
:30:43
- Podes chamar-lhe isso, sim.
- Que hipócrita.
:30:50
Vês, isso é o bom de se viver na India.
:30:53
Tu não precisas de ter dinheiro
para apreciares este lugar,
:30:56
e se tivessemos dinheiro, nunca
chegaríamos a ver a verdadeira India.