Bride & Prejudice

1:01:03

Mama!

1:01:04

Mama.

1:01:06

Mama, nebudete mi veri,
èo sa stalo.

1:01:08

Jaya, Lalita, rýchlo.
Neuveríte tomu.

1:01:11

Stalo sa nieèo?

1:01:12

Papa, Kholi požiadal o ruku Chandra Lambu.

1:01:15

- Èo?
- Koho zabilo?

1:01:17

- Stavím sa, že mu dala dve zauchá.
- Nie, povedala mu áno.

1:01:21

A viete èo?

1:01:22

Tu budú ma malú svadobnú ceremóniu v chráme,

1:01:25

a potom ve¾kú americkú svadbu v LA.

1:01:27

Ty kokso.

1:01:31

Nemôžem uveri, že
by to mohla urobi moja najlepšia kamarátka.

1:01:37

Z miliardy Indov sa musela vyda
za jedného z najhlúpejších?

1:01:40

¼udi pre peniaze robia hrozné veci.
A tiež aj pre zelenú kartu.

1:01:43

Nie, nie.

1:01:44

Ale vo vnútri Chandra taká nie je.

1:01:46

Nie každý vie odola tlaku ako ty, Lalita.

1:01:51

Lepšie je by sama ako nešastná. Tikk hai nah?

1:02:13

Musím už ís.

1:02:17

Moji kamošši už na mòa èakajú vo Varanasi.

1:02:22

Nechce sa mi ís, ale
taktiež ich nechcem opusti.

1:02:30

Pravda. Mal by si už ís.

1:02:33

Vedela som, že tu neostaneš naveky.

1:02:39

Johnny!
Poèkaj, nemôžeš predsa odís bezo mòa.

1:02:42

- Oh.
- Oh.

1:02:43

O, Lakhi.

1:02:45

Vrátiš sa naspä, že?

1:02:47

Možno, hej.

1:02:48

A, a neopovហsa to da dole, OK?

1:02:51

Vieš, ak to spravíš, prináša to smolu a
s¾úbil si mi, že to neurobíš.

1:02:55

V poriadku, dobre, emh...

1:02:57

No, pomaly sa už poberem. OK?

1:02:59

Nechcem zmeška vlak.