:31:02
Ю Джин може би ще
успее да ни разкрие тайната.
:31:06
Хората от селото не приемат тези
смъртхи случаи като самоубийства.
:31:09
Те са неспокойни, защото мислят, че
Ю Джин носи проклятието
:31:12
на духа на Ким Ин Шук.
:31:14
Кои са родителите на Ю Джин?
:31:16
Майка й, Юнг Хий Су, е била
съученичка с Ким Ин Шук.
:31:22
Ако всичко е вярно, то Ю Джин
е призовавала духове
:31:25
а щом е така трябва да ги
отпратим далеч оттук.
:31:28
Трябва ли да жертваме
друга майка и дъщеря?
:31:31
Г-н Хан
:31:32
Какво искате да кажете
:31:34
Не го правя за себе си,
а за останалите.
:31:38
За селото?
:31:41
Искате да си намерите жертва,
:31:43
за да ви спаси задника.
:31:45
Не мога да повярвам,
че казвате това.
:31:47
Спрете да се препирате!
:31:51
Всички сме изнервени в края на краищата.
:31:59
Трябва да си изясним нещо.
:32:02
Аз, вие и всички от селото.
:32:06
Всички сме в кюпа.
:32:09
Нямаме изход.
:32:11
За какво говорите?
:32:15
Няма да се местим.
:32:17
Ние зарязахме всичко,
за да се преместим тук.
:32:21
Това ще убие нас и дъщеря ни.
:32:24
Добре, прибирай се.
:32:28
Довиждане.
:32:36
Мамо била си съученичка
:32:41
с Ким Ин Шук, нали?
:32:45
Кой ти каза?
:32:47
Била е измъчвана като мен.
:32:51
Била е като мен, нали?
:32:54
Какво имаш предвид?
:32:57
Тя е носела смърт наоколо.