:32:00
Preciso de clarificar isto agora
:32:03
Eu, tu e todas as pessoas da aldeia
:32:07
Estamos todos no mesmo barco
:32:10
Não há espaço
para apontar dedos uns aos outros
377
00:32:11,930 --> 00:32:13,989
Do que estás falando?
:32:16
Não vamos embora para lado nenhum
:32:18
Deixámos tudo o que tinhamos
para vir para aqui
:32:22
Vai-nos matar
e à nossa filha
:32:26
Ok, tudo bem, vamos para casa
:32:29
Adeus
:32:37
Mãe, tu andaste
no liceu
:32:42
com a Kim In Sook, não foi?
:32:46
Quem to disse isso?
:32:48
Ela foi atormentada, assim como eu?
:32:53
Ela era como eu?
:32:56
Do que estás falando?
:32:58
Ela também trazia a morte
assim como eu trago?
:33:02
Quem te está dizendo essas coisas?
:33:04
Mãe!
:33:07
Podes-me deixar ir
para a escola?
:33:13
Se eu aqui ficar, tu e o pai
:33:15
podem estar ambos em perigo
:33:22
Yoo Jin
:33:26
Lembra-te disto
:33:29
Aconteça o que acontecer
:33:33
Nunca podes abandonar
a aldeia
:33:36
Ok?
:33:49
Não tens nenhuns
amigos?
:33:52
- Mesmo antes de vires para cá?
- Não
:33:56
Foste a primeira pessoa
que se dignou a falar comigo