:11:00
Isto... é que é um jantar
cheio de nutrientes.
:11:03
Por favor.
:11:04
Não tornes isto ainda mais difícil...
:11:07
Nos só sentimos a tua falta.
:11:09
Especialmente a Maddy.
:11:13
E eu não quero ter que pôr o
despertador a tocar a meio da noite
:11:17
só para poder ter um
encontro com a minha mulher...
:11:22
Gostavas de dançar comigo?
:11:32
Eu tenho que voltar para o trabalho...
Não posso... sinceramente...
:11:36
Primeiro temos que fazer isto, certo?
:11:41
Tom, então. Pára de brincar...
Não consigo segurar-te...
:11:44
Não posso...
:11:46
Tom?
Que se passa?
:11:49
Não consigo sentir as pernas.
:11:51
O quê...
Onde te dói?
:11:53
Tom?
Consegues ouvir-me?
:11:56
Tom? Tom!
:12:04
A lesão deve ter ocorrido na altura
do acidente de montanhismo.
:12:07
Mas deve haver alguma
coisa que possa fazer.
:12:09
Quero dizer, não há nada tipo uma
operação de urgência, ou algo assim?
:12:13
Não há nada que possamos fazer aqui.
:12:15
Existe uma clínica privada, na Dinamarca,
que fizeram testes neste tipo de lesão.
:12:19
Então, vamos lá.
:12:21
É um tratamento ainda experimental.
:12:24
- Apesar de ser bem sucedido...
- Nós tentamos qualquer coisa.
:12:26
...o seu seguro não vai
cobrir as despesas.
:12:29
- Quanto é?
- O quê?
:12:32
Quanto é que a operação
vai custar? Eu pago-a.
:12:35
250 mil dólares.
:12:41
Está bem, nós pagamos.
Mãe, diga-lhe...
:12:43
Mãe, diga-lhe
que a pagamos.
:12:46
Mãe, nós podemos...
nós podemos pagá-la.
:12:49
Mãe, diga-lhe que nós pagamos.
Por favor.
:12:55
250 mil dólares?
:12:59
Que acontece se o teu pai
não fizer esta operação?