:10:01
É uma questão muito difícil
de responder, rapazes...
:10:04
mas tenho impressão, que não
sou a pessoa certa para responder.
:10:06
- Olá, Madeline Rose...
- Não, não, não, não, não!
:10:09
Pai, não me trate por esse nome.
:10:13
O que estão a fazer?
:10:15
- Nada
- Nada. Nada.
:10:23
É um truque velho, de alpinista.
:10:28
Rapaz, vais ficar com uma cicatriz.
:10:29
Porque é que ficas
sempre com coisas fixes?
:10:31
É verdade, as mulheres adoram cicatrizes.
Esta deixa a mãe da Maddy doida.
:10:35
- Fixe!
- Que nojo!
:10:37
- Podes mexer-lhe se quiseres.
- É aquela da queda que deste?
:10:40
Sim, 300 metros em queda livre.
:10:42
Ok, ok, ok.
Parem de tocar.
:10:45
Mau toque, ok.
:10:56
Olá, desconhecida.
:10:58
Não tu também.
:11:00
Isto... é que é um jantar
cheio de nutrientes.
:11:03
Por favor.
:11:04
Não tornes isto ainda mais difícil...
:11:07
Nos só sentimos a tua falta.
:11:09
Especialmente a Maddy.
:11:13
E eu não quero ter que pôr o
despertador a tocar a meio da noite
:11:17
só para poder ter um
encontro com a minha mulher...
:11:22
Gostavas de dançar comigo?
:11:32
Eu tenho que voltar para o trabalho...
Não posso... sinceramente...
:11:36
Primeiro temos que fazer isto, certo?
:11:41
Tom, então. Pára de brincar...
Não consigo segurar-te...
:11:44
Não posso...
:11:46
Tom?
Que se passa?
:11:49
Não consigo sentir as pernas.
:11:51
O quê...
Onde te dói?
:11:53
Tom?
Consegues ouvir-me?
:11:56
Tom? Tom!