:09:01
Quero dizer segunda base.
:09:13
Anna?
:09:15
- Falo contigo mais logo sobre isto.
- Não. Não, fica.
:09:19
Senta-te. Estávamos a conversar
sobre o encontro do G8 em Praga.
:09:22
Como convencer a UE a adoptar
o nosso plano de ajuda humanitária...
:09:26
...e tecnologia médica para
o desenvolvimento das nações.
:09:29
Mas tu tiveste um mau encontro...
:09:31
- ...por isso, devíamos falar antes sobre isso.
- Não, sinto muito ter interrompido.
:09:36
Desculpem-me.
:09:41
Então terceira base é o quê?
:09:45
- Sempre pensei que fosse abaixo da cintura.
- Não me lembro, senhor.
:09:48
Talvez fossem só as líderes de claque.
:09:51
Ainda bem que perguntei.
:10:01
Anna...
:10:02
...eu sei que namorar
é um pouco mais difícil para ti.
:10:05
Diz antes "impossível".
:10:07
E sabes que toda a segurança
extra é necessária.
:10:10
Eles arruinaram o encontro dela.
Ela gosta realmente deste rapaz.
:10:13
Ah, ok.
:10:16
Um rapaz que está em 24º na sua turma,
joga Xbox duas horas por dia...
:10:20
- ...e que ir para a escola de arte
- Quem te disse isso?
:10:23
- Phil.
- Ok, eu não quero que um gajo qualquer...
:10:25
...que usa óculos de sol dentro
de casa à noite... desculpa, Phil.
:10:28
...esteja a escutar nos meus encontros.
Isso é um abuso total de poder.
:10:32
Eu tenho 18 anos e quero sair
para namorar sem tipos em fatos beras...
:10:37
Desculpa, Harper...escondidos atrás
de cada árvore. Nada é privado.
:10:41
Querida, só estou a tentar proteger-te.
:10:44
Pai, já não sou aquela miúda de 12 anos que
só dançaria contigo num baile de inauguração.
:10:52
Tens razão.
:10:53
Desculpe-me, senhor.
É o vice-presidente ao telefone.
:10:56
Diz que é urgente.