:27:00
Ela está desesperada por liberdade, Jim.
:27:02
Empurraste-a para isto com a
tua falta de confiança.
:27:05
Dizias-me se voltasses a fumar
novamente, certo?
:27:07
Queres que eu confie numa pessoa que
poderia partir com um estranho?
:27:12
- Claro que te dizia.
- Pensava que disseste que era dos Serviços Secretos.
:27:16
- Ela não sabe isso.
- A empregada fuma charutos?
:27:20
Espera. Ela não sabe isso?
:27:23
Como pode um presidente com 63%
de percentagem de aprovação...
:27:27
...não ter qualquer entendimento
com a sua filha adolescente?
:27:30
Ela precisa ao menos de uma
ilusão de independência.
:27:33
É isso mesmo que eu vou dar-lhe.
:27:36
Phil! Harper!
:27:39
- Sim, Sr. Presidente.
- Contem-me acerca do Ben Calder.
:27:42
Muito eficiente.
Agente mais novo na Europa.
:27:44
O pai era Americano. Respeitado CIA.
Morto em serviço há 7 anos atrás.
:27:48
O Ben foi criado na Inglaterra
pela sua mãe Britânica.
:27:51
- Harper, liga para o Ben Calder.
- Senhor.
:27:53
- Phil, contacta o Weiss e a Morales.
- Senhor.
:27:57
- O que estás a fazer?
- Passem-me ao Calder.
:27:59
Ela quer liberdade? Deixa tocar a liberdade.
:28:02
- Não sei se ele consegue lidar com isso.
- O que quer agora?
:28:05
- Ben Calder.
- Como queira.
:28:07
- Sr. Presidente, olá.
- Quero que fiques com a nossa filha.
:28:11
- Senhor?
- Certifica-te que ela não faz ideia de quem sejas.
:28:13
- Mas Jim...
- Mas Senhor...
:28:15
O Weiss e a Morales estão a ser
informados deste plano agora mesmo.
:28:19
- James.
- Sr. Presidente, com todo o respeito...
:28:21
Com todo o respeito seria aceitar esta
tarefa sem qualquer protesto, Calder.
:28:25
- As minhas desculpas.
- Eu conheço a minha filha.
:28:28
Sem a MTV e lençóis lavados
ela vai implorar para voltar a casa.
:28:31
E se isso não acontecer, Senhor?
:28:32
O objectivo é arrancar um pouco de
rebeldia do seu sistema...
:28:36
...sem riscos para ela e sem
revelar a sua identidade. Nunca!
:28:40
E isso é uma obrigação. Nunca!
:28:47
É toda tua, rico.
:28:51
- Não acho que devíamos fazer isto.
- Quero que a Anna seja feliz.
:28:54
Tu achas que a única maneira é
dando-lhe liberdade...
:28:57
...então é isso que vou fazer.
:28:59
Só que, serei eu
a controlar essa liberdade.