:26:01
Porque não te escondes na casa de banho e,
tipo, matas dois pássaros de uma só vez.
:26:06
Tu...
:26:10
És fantástico.
:26:12
Tu. Tu ficas aqui, tu. Ok?
:26:16
Já volto.
:26:27
- Porque demoraram tanto?
- Porque saíste, Agente Calder?
:26:30
Devias tê-la parado no concerto.
:26:32
E deixar a primeira filha causar
uma cena em frente aos fotógrafos?
:26:36
Ela é vossa. Ela está escondida na casa de banho
e bêbada, por isso penso que irá facilmente.
:26:40
Nós falamos mais tarde.
:26:44
- Ele é alto.
- O quê?
:26:48
Ele é alto. Porreiro.
:26:50
- Ela fugiu com um estranho.
- Disseste que ele era dos Serviços Secretos.
:26:53
- Cheira a charutos molhados.
- Ela não sabe que ele é dos Serviços Secretos.
:26:57
Acho que a empregada estava a fumar.
:27:00
Ela está desesperada por liberdade, Jim.
:27:02
Empurraste-a para isto com a
tua falta de confiança.
:27:05
Dizias-me se voltasses a fumar
novamente, certo?
:27:07
Queres que eu confie numa pessoa que
poderia partir com um estranho?
:27:12
- Claro que te dizia.
- Pensava que disseste que era dos Serviços Secretos.
:27:16
- Ela não sabe isso.
- A empregada fuma charutos?
:27:20
Espera. Ela não sabe isso?
:27:23
Como pode um presidente com 63%
de percentagem de aprovação...
:27:27
...não ter qualquer entendimento
com a sua filha adolescente?
:27:30
Ela precisa ao menos de uma
ilusão de independência.
:27:33
É isso mesmo que eu vou dar-lhe.
:27:36
Phil! Harper!
:27:39
- Sim, Sr. Presidente.
- Contem-me acerca do Ben Calder.
:27:42
Muito eficiente.
Agente mais novo na Europa.
:27:44
O pai era Americano. Respeitado CIA.
Morto em serviço há 7 anos atrás.
:27:48
O Ben foi criado na Inglaterra
pela sua mãe Britânica.
:27:51
- Harper, liga para o Ben Calder.
- Senhor.
:27:53
- Phil, contacta o Weiss e a Morales.
- Senhor.
:27:57
- O que estás a fazer?
- Passem-me ao Calder.
:27:59
Ela quer liberdade? Deixa tocar a liberdade.