1:00:02
Και περιμένει να δει
χριστουγεννιάτικο δέντρο;
1:00:04
-Και Φρόστι;
-Φυσικά.
1:00:06
Και την ετήσια γιορτή της Παραμονής;
1:00:10
Κι αυτή.
1:00:12
-Πότε έρχεται;
-Το αεροπλάνο φτάνει κατά τις 8:00.
1:00:19
Ακούστε με όλοι. Συγκεντρωθείτε.
1:00:22
Θα κάνουμε γιορτή στο σπίτι των Κρανκ.
1:00:26
Χριστουγεννιάτικη υποδοχή για την Μπλερ.
1:00:28
Πολύ ωραία, Βικ.
1:00:30
Παρατήστε ό,τι κάνετε κι ελάτε.
Νόρα, έχεις γαλοπούλα;
1:00:34
Καπνιστή πέστροφα.
1:00:36
Καπνιστή πέστροφα;
1:00:43
Έχει κανείς γαλοπούλα;
1:00:44
-Έχουμε εμείς οι δύο, στο φούρνο.
-Ωραία. Φέρτε τες.
1:00:47
Νεντ, πήγαινε στου Μπρίξλεϊ και πάρε
τον Φρόστι του. Και φωτάκια.
1:00:50
Θα τ' απλώσουμε στα φυτά του Λούθερ.
1:00:52
-Σταθείτε. Γιατί να το κάνουμε γι' αυτόν;
-Ναι, είναι κόπανος.
1:00:56
Όπως κι αν νιώθετε-- Ξέρω ότι πολλοί έχετε
ανάμικτα συναισθήματα γι' αυτόν τώρα.
1:01:00
Αλλά είμαστε μια κοινότητα
και η κοινότητα αλληλοϋποστηρίζεται.
1:01:03
Ακόμη κι όταν κάποιος συμπεριφέρεται,
για το μεγαλύτερο διάστημα των εορτών...
1:01:07
...σαν ένα κακομαθημένο παιδάκι.
1:01:10
Δεν το κάνουμε γι' αυτόν.
Το κάνουμε για την Μπλερ.
1:01:14
Την Μπλερ, που έχει νταντέψει
τα παιδιά όλων σας.
1:01:17
Την Μπλερ, που έρχεται κάθε καλοκαίρι
και μας κάνει να νιώθουμε σαν οικογένεια.
1:01:21
Έχει δίκιο.
1:01:22
Γιατί να πληρώσει η κόρη
τις αμαρτίες του πατέρα;
1:01:27
Αν θέλουμε να τα καταφέρουμε,
πρέπει να χωριστούμε.
1:01:30
Πάρτε μια αλλαξιά ρούχα,
όσα φαγητά μπορείτε και σε μισή ώρα εδώ.
1:01:34
-Πάμε.
-Ράντι, Μάικ, πάμε.
1:01:38
-Σας ευχαριστούμε!
-Παρακαλούμε.
1:01:40
Παιδιά, πηγαίνετε στο αεροδρόμιο.
1:01:43
-Γιατί;
-Κάποιος πρέπει να φέρει την Μπλερ σπίτι.
1:01:46
Δεν ξέρω αν γίνεται αυτό.
1:01:51
Θέλετε να πάρω τον διοικητή;
1:01:55
Γίνεται.