:06:00
The train leaves the station.
:06:02
I feel like going to sleep,
but I have to find someone...
:06:09
... before the train stops.
:06:11
The train goes through one station,
nineteen more to go.
:06:16
I have to find him.
:06:18
And then I wake up.
:06:20
Happy birthday, Maria.
Time to wake up!
:06:31
The next year I had exactly
the same dream,
:06:34
only this time
I went past two stations.
:06:38
Don't ask me how I knew, I just knew
there were eighteen stations to go.
:06:44
The next year seventeen,
the next year sixteen.
:06:48
Every birthday, one less.
:06:53
Today's my birthday,
today I'm down to the last one.
:06:59
If I fall asleep,
I'll get to my destination.
:07:02
If I want to, I can discover
my fate tonight.
:07:09
- Lo siento.
- That's okay.
:07:16
So, what am I going to do?
:07:19
I'm going to stay awake all day.
:07:22
Who wants to discover their fate?
Who'll take a chance like that?
:07:27
- I'm here to see Mr. Backland.
- I'll send someone along for you.
:07:30
I'm here on an investigation and
I'd find it useful to wander around.
:07:36
- All visitors have to be accompanied.
- I know...
:07:40
- Just let me do my job.
- If I did, I wouldn't be doing mine.
:07:45
That is a conundrum.
If I could figure out your password...
:07:51
- You couldn't do it.
- I need one piece of information.
:07:55
- Is this some kind of trick?
- No, tell me one thing about you.