Collateral

1:23:02

Proè jsi ho zabil?

1:23:03

Urèitì mìl rodinu.
Dìcka budou bez táty.

1:23:07

Vìøil mi.

1:23:09

Mìl jsem ho ušetøit,
protože ti vìøil.

1:23:11

- Proto ne.
- Proto jo.

1:23:12

Jo, proto.
Co je na tom?

1:23:14

- Živím se tím.
- To je živobytí.

1:23:16

- Jeï do centra.
- Do jakýho centra?

1:23:19

Umíš poèítat?
Mám jich sejmout 5. Sejmul jsem 4.

1:23:24

Proè jsi mì nezabil
a nevzal sis jinýho taxikáøe?

1:23:28

Protože seš dobrej.
Jedeme v tom spolu.

1:23:31

Zkøížený osudy.
Kosmická náhoda.

1:23:33

- Blbì kecáš.
- Tak já kecám?

1:23:35

Ty seš na to expert.
Lžeš sám sobì,

1:23:37

že odklízím odpad
a zabíjím ty špatný.

1:23:40

- Tos øíkal.
- Ty mi vìøíš?

1:23:44

- Tak co provedli?
- Co já vím?

1:23:47

Pro mì jsou to svìdci obžaloby.

1:23:52

Asi federální obžaloba nìkoho,

1:23:54

kdo nechce bejt obžalovanej.

1:23:57

Tak to je ten dùvod?

1:24:00

Žádnej dùvod není.

1:24:01

K životu ani smrti
není dobrej ani špatnej dùvod.

1:24:05

Co seš pak ty?

1:24:07

Jsem nedùležitej.

1:24:11

Smiø se s tím.

1:24:13

Miliony galaxií
se stovkami milionù hvìzd

1:24:15

a jedna malá teèka.

1:24:18

To jsme my. Ztraceni ve vesmíru.

1:24:20

Polda, ty, já,

1:24:23

kdo si toho všimne?

1:24:33

Jakej ty vlastnì seš?

1:24:36

Jako v èem?

1:24:38

Kdyby ti nìkdo dal
bouchaèku k hlavì a øekl:

1:24:40

"Øekni mi,
co je s tímhle èlovìkem,

1:24:43

nebo tì zabiju.

1:24:46

Co se mu honí hlavou?
Co si myslí?"

1:24:49

Nedokázal bys to, že jo?

1:24:52

Zabili by tì,

1:24:54

protože nevíš,
co si nìkdo myslí.

1:24:59

Seš pøízemní.
Hodnì pøízemní.