:33:03
- Le coffre est plein.
- J'y crois pas...
:33:07
- Crois-moi.
- Je vais leur parler.
:33:14
Il doit être marié.
:33:17
L'autre a des gosses.
Sa femme est enceinte.
:33:22
Je m'en occupe.
:33:24
Oui. Une seconde.
:33:28
Bonsoir. Mon équipier
arrive de votre côté.
:33:33
Vos papiers.
:33:41
Je vous arrête
à cause de votre pare-brise.
:33:48
Ces papiers sont à jour?
:33:52
Vous vous êtes battu?
:33:55
Je vais nettoyer...
:34:01
C'est du sang, sur le pare-brise?
:34:10
- J'ai heurté un cerf.
- Un cerf...
:34:13
Oui, sur...
:34:17
- sur Slauson.
- Un cerf de South Central?
:34:23
Oui, il y en a.
Il a surgi, j'ai pas pu l'éviter.
:34:28
Et vous transportez
un passager?
:34:31
Je rentrais au dépôt,
je pouvais le déposer.
:34:36
Votre taxi doit aller
à la fourrière.
:34:39
Il faut faire un inventaire, d'abord.
:34:42
Ouvrez le coffre et sortez.
Monsieur! Prenez un autre taxi.
:34:48
Vraiment?
Je vais à 800 mètres.
:34:51
Désolé. Sortez du véhicule.
Vous aussi.
:34:56
- Ils vont finir dans le coffre.
- La nuit a été longue.