Collateral

1:23:02

Zašto si ga morao ubiti?

1:23:03

Vjerojatno ima obitelj. Kako æe
djeca odrastati bez njega?

1:23:07

Vjerovao mi je.

1:23:09

Trebao sam ga spasiti
jer ti je vjerovao?

1:23:11

Ne, nije zbog toga.
- Da, zato.

1:23:12

Ustvari da, što nije u redu s tim?

1:23:14

- To mi je posao.
Preživljavanje.

1:23:16

- Idi u centar.
Što je u centru?

1:23:19

- Ne znaš raèunati?Imam pet meta,
do sada sam ih riješio èetiri.

1:23:24

Zašto me jednostavno ne ubiješ i
naðeš si novog taksistu?

1:23:28

Zato što si dobar.
Zajedno smo u ovom.

1:23:31

Spojila nas je 'kozmièka sudbina'.

1:23:33

Hajde.Ne seri.
Ja serem?

1:23:35

A i ti si mi uzor.
I kad si ponekad serator

1:23:37

misliš da je èišæenje smeæa
ubijanje pokvarenih Ijudi.

1:23:40

Tako si rekao.
- Ti si mi vjerovao?

1:23:44

Što su uèinili?Kako bi ja to trebao
znati?

1:23:47

slièili su mi na
svjedoke tužilaštva.

1:23:52

Vjerojatno optužnica
prema nekoj osobi

1:23:54

koja ne želi biti optužena.

1:23:57

To je razlog?

1:24:00

To je zašto.
Nema uzroka.

1:24:01

Ni dobrih a ni slabih uzroka.
lli živiš lli umreš.

1:24:05

Što si onda ti?

1:24:07

Ja sam drugèiji.

1:24:11

milijuni galaksija sa sto milijuna
zvijezda

1:24:15

i zrnce pijeska jednoj od njih.

1:24:18

To smo mi, izgubljeni u svemiru.

1:24:20

Policajac, ti, ja...

1:24:23

Tko æe nas opaziti?

1:24:33

Što je s tobom èovjeèe?

1:24:36

Što bi?

1:24:38

...kada bi ti netko prislonio
pištolj uz glavu i rekao da mu

1:24:40

kažeš što je s tom osobom

1:24:43

ili æu te ubiti.

1:24:46

Štoga to vozi?
O èemu razmišIja?

1:24:49

Znaš, ne bi mogao to uèiniti.

1:24:52

Morali bi te ubiti,

1:24:54

ali svejedno ne bi znao o
èemu onaj drugi misli.

1:24:59

Mislim, da si pao na dno,
brate moj, skroz na dnu.