:24:07
Daqui fala o Detective Fanning.
Narcóticos.
:24:10
Enviem dois policias e um detective
nocturno para a 1039 South Union.
:24:14
.. e contactem a SID, eu estou
na cena do crime.
:24:16
Entendido, 1039
South Union.
:24:30
- O que estás a fazer?
- Tenho de limpar isto.
:24:32
- Isto está um nojo.
:24:34
Nós estamos aqui parados,
e o sinal está verde, deixa isso.
:24:47
Já não tem o táxi mais limpo
de L.A.
:24:49
Vais ter de conviver com isso.
Concentre-se no trabalho.
:24:50
Conduza.
:24:55
Avenida 7565.
Conhece?
:24:59
- Em quanto tempo chega lá?
- Sei lá, uns 17 minutos.
:25:05
Porquê?
:25:07
Não, não, espere aí, meu.
:25:09
Ouve, eu disse-lhe que tínhamos
mais paragens para fazer esta noite.
:25:10
Você disse que tinha de
visitar uns amigos.
:25:13
Eles são amigos de alguém.
:25:15
Tu conduzes o táxi,
e eu faço o meu trabalho.
:25:19
Talvez tenhas de continuar esta noite,
e fazer uns 700 dólares extra.
:25:21
Eu não o quero chatear,
mas não posso continuar,
:25:24
a conduzi-lo enquanto anda
para aí a matar pessoas.
:25:26
Esse não é o meu trabalho.
:25:27
Hoje à noite é.
:25:30
Olhe, não entendeu.
:25:32
A sério, não estou preparado
para isto.
:25:37
- Estás stressado?
- Sim, estou.
:25:39
Eu compreendo, respire fundo
e fique calmo.
:25:45
- Está a respirar?
- Merda.
:25:47
- Está a respirar?
- Sim.
:25:48
Bom.
:25:54
Vou-lhe dizer o que
vai fazer.
:25:56
Ias conduzir-me esta noite e não
irias tentar ser o mais sábio.
:25:59
mas " o el gordo" caiu em cima do carro,
fez um mergulho profundo...