:25:05
Porquê?
:25:07
Não, não, espere aí, meu.
:25:09
Ouve, eu disse-lhe que tínhamos
mais paragens para fazer esta noite.
:25:10
Você disse que tinha de
visitar uns amigos.
:25:13
Eles são amigos de alguém.
:25:15
Tu conduzes o táxi,
e eu faço o meu trabalho.
:25:19
Talvez tenhas de continuar esta noite,
e fazer uns 700 dólares extra.
:25:21
Eu não o quero chatear,
mas não posso continuar,
:25:24
a conduzi-lo enquanto anda
para aí a matar pessoas.
:25:26
Esse não é o meu trabalho.
:25:27
Hoje à noite é.
:25:30
Olhe, não entendeu.
:25:32
A sério, não estou preparado
para isto.
:25:37
- Estás stressado?
- Sim, estou.
:25:39
Eu compreendo, respire fundo
e fique calmo.
:25:45
- Está a respirar?
- Merda.
:25:47
- Está a respirar?
- Sim.
:25:48
Bom.
:25:54
Vou-lhe dizer o que
vai fazer.
:25:56
Ias conduzir-me esta noite e não
irias tentar ser o mais sábio.
:25:59
mas " o el gordo" caiu em cima do carro,
fez um mergulho profundo...
:26:03
Portanto vamos passar ao plano B.
Ainda está a respirar?
:26:07
Temos que tirar o proveito,
improvisar, adaptarmo-nos...
:26:10
...mas as merdas acontecessem
temos que nos desenrascar.
:26:13
Desenrascar?
Atirou um homem pela janela.
:26:16
Não o atirei, ele caiu.
:26:19
O que é que ele lhe fez?
:26:22
- O quê?
- O que é que ele lhe fez?
:26:25
- Nada, só o conheci hoje á noite.
- Só o conheceste hoje e matas o tipo?
:26:29
Só devo de matar pessoas depois
de as conhecer?
:26:33
Não meu...
Max, 6 biliões de pessoas no mundo,
:26:35
e está preocupado com um
gordo de merda?
:26:38
Quem era ele?
Que importa?
:26:41
- Já ouviste falar do Rwanda?
- Sim, já ouvi.
:26:43
Milhares de mortos antes
do pôr-do-sol.
:26:45
Nada conseguiu matar pessoas
tão rápido,
:26:47
desde a Hiroshima e a Nagasaki.
:26:49
Piscaste o olho? Fazes parte
da amnistia internacional?
:26:52
Salvem as baleias, ou do Green
Peace? Não.
:26:57
Eu atiro um gordo pela janela
e ficas com essa cara.
:26:59
Não conheço nenhum Rwandans.