Collateral
Önceki.
göster.
yer.
sonraki.

:40:05
19 yaþýnda falandým.
Burada birkaç masaya bakýyordum.

:40:09
Çok az kazanýyordum ama...
:40:10
...önemli olan
müziðin yakýnlarýnda olmaktý.

:40:13
Ve yakýndým.
:40:14
Mesela bir gece vardý...
:40:16
22 Temmuz 1964. Bil bakalým
kapýdan içeri kim girdi?

:40:21
Miles Davis.
Evet.

:40:23
-Cidden.
-Evet.

:40:25
Dünyanýn en sýký adamý
bu kapýdan içeri girdi.

:40:28
Vay canýna.
:40:29
5. Caddedeki Colombia stüdyosunda
kayýt yapýyormuþ.

:40:34
Miles içeri girdi.
:40:36
Biz ne olduðunu anlayamadan
sahneye çýkýp çalmaya baþladý.

:40:40
Nasýldý?
:40:42
Korkutucuydu.
Herif acayip odaklanýyordu.

:40:46
Hem zaten normalde de
korkutucu bir adamdý.

:40:48
Herkes bilirdi ki gidip öyle
pat diye Miles Davis'le konuþamazsýn.

:40:53
Sakin takýlýyor gibi görünebilirdi ama
o anda aslýnda müziðe kitlenmiþ olurdu.

:40:57
Genç bir çift elini sýkmak istediler.
:41:01
Adam 'selam benim adým...'
derken...

:41:04
Miles 'çekil önümden o*ospu çocuðu
o*ospunu da yanýnda götür' dedi.

:41:10
Miles buydu.
:41:13
Böyle bir adamdý.
:41:14
Kendi müzikal alanýnda gezinirken
vahþileþirdi.

:41:17
Onunla konuþabildin mi?
:41:19
-Daha da iyisini yaptým.
-Hayýr.

:41:21
Onunla 20 dakika kadar çaldým.
:41:23
-Ýnanýlmaz.
-Nasýl çaldýn?

:41:26
Nasýl mý çaldým? Miles'la çalarken
baþýn belada demektir.

:41:29
Ama bana iyi davrandý.
:41:31
Ne dedi?
:41:32
Bir tek kelime etti.
'Sýký.'

:41:35
-Sýký mý?
-Evet.

:41:36
-Bu kadar?
-Evet.

:41:38
'Ýyisin ama daha hazýr deðilsin'
demekti.

:41:40
'Hazýr olduðunda beni ara'
demekti.

:41:43
-Aradýn mý?
-Hayýr.

:41:46
Orduya alýndým
araya baþka þeyler girdi...

:41:50
...müziðe geri döndüðümde
geç olmuþtu.

:41:55
1945'de doðdum ama...
:41:58
...dünyaya geldiðim gece o geceydi.

Önceki.
sonraki.