:24:02
Tại sao ?
:24:05
Ồ, không . Được rồi .
:24:07
- Tôi đã nói là chúng ta còn những
kế hoạch khác vào đêm nay .
- Anh nói là anh phải đi thâm bạn .
:24:11
Họ là bạn của một ai đó .
:24:13
Anh lái xe , còn tôi thì làm việc
của tôi .
:24:16
Mọi việc sẽ trôi chảy và anh sẽ
có hơn $700
:24:19
Tôi không muốn làm anh thất vọng ,
:24:21
nhưng tôi không thể lái xe lòng vòng
trong khi anh giết người .
Đấy không phải là công việc của tôi .
:24:24
Đêm nay thì đó là công việc của anh .
:24:26
Nhìn xem, anh không hiểu đâu .
:24:29
Ý tôi là .
:24:30
Tôi...tôi không thể .
:24:34
- Anh bị căng thẳng à .
- Đúng thế
:24:36
Anh bị căng thẳng .
Tôi có thể hiểu được điều đó
:24:38
Bây giờ, thì anh hay hít thở và
bình tĩnh lại đi
:24:42
- Anh vẫn đang thở đấy chứ ?
- Tệ thật !
:24:43
- Anh vẫn đang thở đấy chứ ? Tốt lắm .
- Vâng
:24:49
Đây là thoả thuận .
:24:51
Anh sẽ chở tôi đêm nay và sẽ
không bao giờ xảy ra chuyện này nữa ,
:24:54
Nhưng đó là do hắn ta tự lao xuống ...
:24:59
Chúng ta đang bắt đầu kế hoạch B.
Anh vẫn đang thở đấy chứ ?
:25:02
Chúng ta sẽ hoàn thành thật tốt .
Khả nâng ứng biến sao cho phù hợp
với môi trường .
:25:05
Những chuyện tồi tệ đã xảy ra .
Tôi cũng đâu muốn thế .
:25:08
Anh không muốn thế ? Anh đã ném
người đàn ông đó ra cửa sổ .
:25:11
Tôi không ném . Tự hắn té .
:25:14
- Anh ta đã làm gì anh ?
- Sao ?
:25:18
- Anh ta đã làm gì anh ?
- Không gì cả . Tôi chỉ mới gặp hắn
tối nay .
:25:22
Chỉ mới gặp một lần và anh giết
người ta ?
:25:24
Tôi phải biết về những người đó
trước khi tôi giết họ à ?
:25:27
- Không .
- 6 tỷ người trên hành tinh này ,
:25:29
và anh không thể quen hết được .
:25:32
- Anh ta là ai ?
- Anh sợ cái gì ?
:25:35
- Anh đã nghe nói đến Rwanda chưa ?
- Vâng, tôi biết Rwanda.
:25:37
10000 người đã bị giết trước khi
hoàng hôn
:25:40
Không ai bị giết nhanh như ở
Nagasaki và Hiroshima.
:25:43
- Anh bị sao thế , Max?
- Cái gì ?
:25:45
Anh đã tham gia vào Amnesty
lnternational hay Ồxfam chưa ?
:25:47
Cứu một con cá voi, hành tinh xanh
hay một thứ gì đó ? không .
:25:50
Tôi chẳng làm gì cả .
:25:53
Tôi không biết một tí gì về
Rwandans.
:25:54
Anh cũng không biết tì gì về
người đàn ông trong thùng xe .