:32:00
What I needed for the concert
was a drop-dead-gorgeous dress
:32:03
that made me look 25
and sophisticated enough
:32:05
to have a perfume
named after me.
:32:07
This had to be really,
really special.
:32:09
It had to be glamorous,
and it had to make a statement.
:32:11
If I wanted Stu Wolff
to notice me, that is.
:32:19
Might as well just wear this
to see Stu.
:32:21
Nothing else to wear anyway.
:32:22
I'm gonna be the dowdy redhead
who doesn't know how to dress.
:32:28
Don't worry, Ella,
I'll find something to wear.
:32:30
I mean, accessories
are good, too.
:32:32
They'll help me.
:32:35
Don't cry.
:32:37
I can't lie!
:32:39
I can't say I'm sleeping over
at your house when I'm not.
:32:42
I can't go into New York
behind my parents' backs.
:32:44
I can't do it.
:32:45
We're not really
going behind their backs.
:32:47
They're gonna be in the city,
just not in the same venue.
:32:50
I'm not going.
:32:51
I'm not going.
:32:52
I'm not going.
:32:53
We're supposed to do
things like this.
:32:55
15-year-olds in other cultures
are grandmothers.
:32:58
No one gave them
permission to do that.
:32:59
It's not our fault
that the people
:33:01
who brought us into this world
:33:02
don't understand that we must
fly away from the nest.
:33:05
Nature is telling us to go.
:33:07
And our parents are good people.
:33:09
They love us.
:33:10
Yeah, they love us, right?
:33:12
They really love us.
:33:13
I'm sure they'd hate
if anything happened to us.
:33:19
Wait here one second, okay?
:33:22
Don't cry.
It's gonna work out.
:33:24
We'll go, and it'll be fun.
:33:26
I can't lie!
:33:31
Mom, it's amazing how sometimes
I come to your conclusions.
:33:35
Ella and I could use,
as you say, adult supervision.
:33:38
-Uh-huh.
-So here's the plan.
:33:40
You drive us to the train
in broad, broad daylight.
:33:43
Ella's parents are
going to be in New York.
:33:45
They'd be happy to pick us up
at Grand Central Station.
:33:48
They'll drop us off
at the concert.
:33:49
We'll stay overnight
at their hotel.
:33:51
Sounds so safe, I know.
:33:52
I can't believe
it came out of my head.
:33:54
Okay, I'm gonna have to talk
with Ella's mom and dad.
:33:56
Of course, and when you do it,
do it gently.
:33:59
-They know nothing about this.
-Mary!