:02:02
Quel ange.
:02:06
Ça m'inquiète que tu restes seule.
:02:08
Maman, tu es adorable de t'inquiéter,
:02:11
mais je suis parfaitement capable
de prendre soin de moi.
:02:18
Allez, les filles. Au revoir, mon poussin.
:02:31
Je suis libre. Je peux vivre seule
à New York et faire ce que je veux.
:02:38
J'ai grandi à New York,
le centre de I'univers.
:02:41
Hélas, ma mère m'expédie
sur une autre planète: Le New Jersey.
:02:46
Comment s'étonner que je fuie la réalité?
:02:48
Qui me reprochera de rêver
que je reste dans ma ville adorée?
:02:53
Mary. On y va.
:02:56
Adieu, maison de mon enfance. Adieu,
émulation intellectuelle et spirituelle.
:03:02
- Adieu, Broadway.
- Mary, s'il te plaît.
:03:04
Ne fais pas ta tragédienne.
:03:06
Lola. Désormais, je m'appelle Lola.
:03:09
Depuis I'âge de cinq ans,
je sais que mon vrai nom est Lola.
:03:12
Tu t'appelles Mary.
C'est sur ton acte de naissance.
:03:15
C'est comme ça que je t'appellerai.
:03:19
Dans ma famille, je suis
un flamant rose au milieu des pigeons.
:03:36
Adieu, New York. Adieu, toute chance
de devenir une actrice célèbre.
:03:54
BIENVENUE DANS LE NEW JERSEY
:03:57
ABANDONNEZ TOUT ESPOIR
:03:59
Vos parents veulent que vous rêviez,
et ils vous traînent dans le New Jersey.