:03:02
- Adieu, Broadway.
- Mary, s'il te plaît.
:03:04
Ne fais pas ta tragédienne.
:03:06
Lola. Désormais, je m'appelle Lola.
:03:09
Depuis I'âge de cinq ans,
je sais que mon vrai nom est Lola.
:03:12
Tu t'appelles Mary.
C'est sur ton acte de naissance.
:03:15
C'est comme ça que je t'appellerai.
:03:19
Dans ma famille, je suis
un flamant rose au milieu des pigeons.
:03:36
Adieu, New York. Adieu, toute chance
de devenir une actrice célèbre.
:03:54
BIENVENUE DANS LE NEW JERSEY
:03:57
ABANDONNEZ TOUT ESPOIR
:03:59
Vos parents veulent que vous rêviez,
et ils vous traînent dans le New Jersey.
:04:04
C'est très paradoxal.
:04:05
BIENVENUE À DELLWOOD
:04:07
- Bienvenue en Déroute.
- Elle a le droit de dire ça?
:04:26
On se dépêche, allez.
:04:29
C'est notre nouvelle maison.
:04:36
- Maman.
- Ce n'est que de I'herbe.
:04:39
Il y en a partout.
:04:44
Ma chambre est dans la véranda.
:04:46
Je ne dois pas seulement
combattre la banalité ici,
:04:49
mais aussi I'injustice flagrante.
:04:51
Il ne me reste que Stu Wolff,
le plus grand poète depuis Shakespeare,
:04:55
le chanteur du groupe Sidarthur.
:04:57
Ma consolation dans
cette traversée du désert provincial.