:26:02
- Ça dépend.
- Ça dépend de quoi?
:26:05
- Si on y va.
- Au concert, à New York?
:26:08
- Et à la fête.
- On n'est pas vraiment invitées.
:26:12
Pas besoin d'invit pour ce type de soirée.
:26:15
Certains New-Yorkais ne vont
qu'aux soirées où ils ne sont pas invités.
:26:19
- Ma mère ne me laissera jamais y aller.
- On peut contourner le problème.
:26:23
Avoue, tu es à moitié folle?
:26:26
II faut qu'on y aille.
:26:28
C'est une question de fierté.
:26:35
Le saumon n'est pas bon?
:26:37
Je n'ai pas très faim. Je souffre trop.
:26:40
Moi aussi. J'ai une dent qui pousse.
:26:43
Ce n'est pas la même douleur.
C'est mon coeur qui souffre.
:26:46
Sidarthur se sépare. Après un ultime
concert à New York, ce sera fini.
:26:52
Bonne nuit, doux princes. Que des
cohortes d'anges vous accompagnent.
:26:56
- J'ai perdu ma raison de vivre.
- Laisse-moi deviner.
:26:59
Tu veux aller au concert.
:27:01
Si je pouvais les voir en vrai,
j'aurais au moins un souvenir,
:27:05
une consolation dans ma vie sans joie,
aussi déserte qu'une route du Kansas.
:27:09
- Tu es trop jeune pour un concert.
- Comment peux-tu me faire ça?
:27:14
Je suis ton aînée. Tu t'es penchée
sur mon berceau pour voir si je respirais.
:27:18
Donc, je veux te maintenir en vie.
:27:20
Elle a refusé de considérer
une seconde mes fragiles espoirs.
:27:25
- Qu'a dit la mère d'Ella?
- Elle ne lui a pas demandé.
:27:28
Sa mère s'arracherait
un ongle à 10 $ si elle en parlait.
:27:32
C'est fichu, alors?
:27:34
Non, je ne suis pas du genre
à me résigner si facilement.
:27:39
C'est vrai.
:27:42
- Joli collier.
- Merci.
:27:45
Je I'ai eu à six ans.
C'est presque une antiquité.
:27:50
- Jolies chaussures.
- Merci.
:27:52
Joli sourire.