:27:01
Si je pouvais les voir en vrai,
j'aurais au moins un souvenir,
:27:05
une consolation dans ma vie sans joie,
aussi déserte qu'une route du Kansas.
:27:09
- Tu es trop jeune pour un concert.
- Comment peux-tu me faire ça?
:27:14
Je suis ton aînée. Tu t'es penchée
sur mon berceau pour voir si je respirais.
:27:18
Donc, je veux te maintenir en vie.
:27:20
Elle a refusé de considérer
une seconde mes fragiles espoirs.
:27:25
- Qu'a dit la mère d'Ella?
- Elle ne lui a pas demandé.
:27:28
Sa mère s'arracherait
un ongle à 10 $ si elle en parlait.
:27:32
C'est fichu, alors?
:27:34
Non, je ne suis pas du genre
à me résigner si facilement.
:27:39
C'est vrai.
:27:42
- Joli collier.
- Merci.
:27:45
Je I'ai eu à six ans.
C'est presque une antiquité.
:27:50
- Jolies chaussures.
- Merci.
:27:52
Joli sourire.
:28:07
- À table, Mary.
- Je fais la grève de la faim.
:28:10
Tel Gandhi, poussé à des extrémités
par le gouvernement britannique.
:28:14
Rien ne franchira mes lèvres
si tu ne me dis pas oui pour Sidarthur.
:28:18
Si tu n'es pas là dans deux minutes,
:28:20
le gouvernement britannique
démontera la porte et te traînera de force.
:28:30
Entre, s'il le faut.
:28:33
Notre tragédienne
joue à Gandhi depuis deux jours.
:28:36
Je vais essayer.
:28:38
Ton père veut savoir
s'il peut t'emmener au concert.
:28:43
Merci, mais je ne peux décemment
pas y aller avec mon père.
:28:47
Je mourrais de honte.
:28:49
D'accord.
:28:51
Moi aussi. Salut.
:28:58
Je vais essayer. Écoute ça.