:32:00
Il me fallait une robe prodigieuse
qui me fasse paraître 25 ans,
:32:04
et qui donne envie
de donner mon nom à un parfum.
:32:07
Elle devait être très particulière.
:32:09
Elle devait être envoûtante
et porter un message.
:32:11
Si je voulais que Stu Wolff me remarque.
:32:19
Je n'ai qu'à porter que ça pour voir Stu.
:32:22
Je serai la rouquine mal fagotée
qui ne sait pas s'habiller.
:32:28
Ne t'inquiète pas.
Je vais trouver quelque chose.
:32:31
Les accessoires sont utiles. Ils m'aideront.
:32:35
Ne pleure pas.
:32:38
Je ne peux pas mentir
et dire que je dors chez toi.
:32:42
Je ne peux pas aller à New York
dans le dos de mes parents.
:32:46
Ils y seront aussi,
simplement pas au même endroit.
:32:50
Je ne viens pas.
:32:53
On est censées faire ce genre de trucs.
:32:55
Les filles de 15 ans
sont grands-mères dans certains pays.
:32:59
Les gens qui nous ont mises au monde
:33:02
ne comprennent pas
que nous devons quitter le nid.
:33:05
La nature nous dit de partir.
Nos parents sont bons, ils nous aiment.
:33:10
Ils nous aiment, hein? Vraiment.
:33:13
Ils seraient horrifiés
qu'il nous arrive quelque chose, et...
:33:19
Attends une seconde, d'accord?
:33:22
Ne pleure pas, ça va marcher.
On va bien s'amuser.
:33:26
Je ne peux pas mentir.
:33:31
Incroyable, je finis parfois
par raisonner comme toi.
:33:35
Ella et moi pouvons
avoir besoin d'un adulte.
:33:39
Tu peux nous conduire
à la gare en plein jour.
:33:43
Les parents d'Ella seront à New York
et viendront nous chercher.
:33:48
Ils nous déposeront au concert
et on dormira à leur hôtel.
:33:51
C'est raisonnable.
Et pourtant c'est mon idée.
:33:54
Je veux parler aux parents d'Ella.
:33:56
Naturellement. Vas-y doucement,
ils ne sont pas encore au courant.