:33:02
ne comprennent pas
que nous devons quitter le nid.
:33:05
La nature nous dit de partir.
Nos parents sont bons, ils nous aiment.
:33:10
Ils nous aiment, hein? Vraiment.
:33:13
Ils seraient horrifiés
qu'il nous arrive quelque chose, et...
:33:19
Attends une seconde, d'accord?
:33:22
Ne pleure pas, ça va marcher.
On va bien s'amuser.
:33:26
Je ne peux pas mentir.
:33:31
Incroyable, je finis parfois
par raisonner comme toi.
:33:35
Ella et moi pouvons
avoir besoin d'un adulte.
:33:39
Tu peux nous conduire
à la gare en plein jour.
:33:43
Les parents d'Ella seront à New York
et viendront nous chercher.
:33:48
Ils nous déposeront au concert
et on dormira à leur hôtel.
:33:51
C'est raisonnable.
Et pourtant c'est mon idée.
:33:54
Je veux parler aux parents d'Ella.
:33:56
Naturellement. Vas-y doucement,
ils ne sont pas encore au courant.
:34:01
- Souviens-toi, c'est la province.
- Je sais.
:34:04
Si tu pouvais glisser
un mot gentil pour les micro-ondes.
:34:09
Mary a très, très envie d'aller à ce concert.
:34:13
Tu es sûre, ma chérie,
que tu veux vraiment voir ces Sidarthur?
:34:19
- C'est leur dernier concert.
- Pourquoi n'as-tu pas demandé?
:34:24
Je ne savais pas que je pouvais.
:34:27
Ta mère et moi partons jeudi
passer le week-end à New York.
:34:31
Nous irons les chercher
et nous les garderons.
:34:34
- C'est juste à côté du concert.
- Ce serait formidable.
:34:40
C'est comme si le ciel s'en mêlait.
:34:45
Quelqu'un a cassé le talon.
:34:49
Les filles, tout le monde, écoutez.
:34:51
J'ai une annonce à faire.
:34:54
Les costumes sont sacrés.