:44:00
Une minute.
:44:03
Je peux revoir votre billet?
:44:06
Mon billet. Bien sûr.
:44:11
Je ne I'ai pas. Il a dû tomber.
:44:16
Pas de billet, pas de concert.
:44:19
- Je veux voir votre supérieur.
- Vous pouvez le voir dehors.
:44:31
Viens à la porte.
:44:36
Va voir Stu.
:44:42
Reste ici. Je rentre.
:44:45
Je dois rester avec ma cousine.
:44:46
Elle a cette maladie bizarre,
on suffoque et on meurt.
:44:50
On ne doit pas se séparer.
Elle est seule, elle suffoque.
:44:55
Je dois toujours rester avec elle.
:45:03
Super idée.
:45:09
- On devrait rentrer à I'hôtel.
- Et rater le concert? Pas question.
:45:14
- Nous ne sommes pas au concert.
- On n'est pas loin.
:45:16
Stu Wolff n'est qu'à quelques mètres.
Et il sera à la fête avec nous.
:45:21
Ton degré de crédulité m'épate.
:45:23
Où vas-tu? Ne me laisse pas.
:45:27
Reviens.
:45:30
- Que fais-tu?
- Je retourne à I'hôtel.
:45:33
Tu vas laisser tomber?
Et si tout le monde faisait ça?
:45:36
II n'y aurait
ni Amérique, ni électricité, ni TiVo.
:45:39
On regarderait la télé
aux heures de diffusion.
:45:42
On ne connaîtrait pas
Renée Zellweger ou Christina Aguilera.
:45:45
Si tout le monde abandonnait,
on serait encore dans des huttes.
:45:49
J'ai pas dit d'arrêter le progrès.
J'ai dit retournons à I'hôtel.
:45:52
Tu ne veux pas voir la tête de Carla
quand on arrivera à cette fête?
:45:56
- Si.
- Alors allons à SoHo.
:45:59
Où, à SoHo?
On ne sait même pas où Stu habite.