:54:01
Mes parents dorment au Hilton ce soir.
:54:03
Je ne veux pas les embêter
en me faisant arrêter.
:54:05
C'est I'anniversaire de ma mère.
Je lui ai acheté un tapis.
:54:08
Taisez-vous, M. Wolff. Et vous?
:54:11
Lola Steppe.
Mon père s'appelle Calum Steppe.
:54:14
Son adresse est 512 Bleeker Street.
212-555-0125.
:54:19
Asseyez-vous là,
pendant que je téléphone.
:54:23
Qu'est-ce qui t'arrive?
Pourquoi mentir à la police?
:54:27
- Ils vont savoir que ton père est mort.
- Que se passe-t-il?
:54:31
Tu n'as pas peur
de la réaction de tes parents?
:54:34
J'accepte les épreuves de ma vie, mais
pourquoi donner une fausse adresse?
:54:39
Je crois que ta vraie
personnalité émerge enfin.
:54:43
- Pourquoi as-tu menti?
- Je n'ai pas menti.
:54:46
Mon père vit à Bleeker Street.
Il a une HLM et un chien.
:54:51
Tu m'as dit qu'il était mort
dans un accident de moto.
:54:54
J'ai un peu exagéré.
:54:56
Un peu? Exagérer un peu,
c'est se rajouter des centimètres.
:55:00
Prétendre que son père est mort,
c'est mentir au-delà du réel.
:55:04
On en parlera plus tard.
Il faut mettre Stu au courant.
:55:07
Explique-moi.
Pourquoi dire que ton père était mort?
:55:10
II est mort? Quand?
:55:13
- J'avais une raison.
- Et c'était quoi?
:55:16
- La vérité?
- Oui, la vérité.
:55:18
Tu n'as pas oublié ce que c'est?
:55:21
On n'était pas au resto?
Je me souviens de "Noyeux Joël".
:55:24
Je t'expliquerai plus tard,
mais là je lui parle.
:55:28
L'entière vérité.
:55:32
J'ai menti pour me rendre
plus intéressante.
:55:36
Plus intéressante?
:55:38
On est à 1000 km de chez nous,
au commissariat avec un rockeur ivre,
:55:43
où on attend ton père mort,
et tu veux paraître plus intéressante?
:55:47
- Plus intéressante que quoi?
- Tu ne comprends pas.
:55:50
- C'était un nouvel environnement.
- Je comprends.
:55:53
Et j'ai menti pour ma mère.
Pour la protéger de la province.
:55:57
- Tes parents ne la comprennent pas.
- Donc, tu as tué ton père?