:34:01
Nu pot sã mint!
:34:02
Nu pot spune cã voi dormi
la tine, dacã n-o fac.
:34:06
Nu pot merge la New York
fãrã ca pãrinþii mei sã ºtie.
:34:08
Nu o pot face.
:34:09
Nu mergem fãrã ca ei sã ºtie.
:34:11
Vor fi în oraº, dar nu în
acelaºi loc de întâlnire.
:34:14
Nu merg!
:34:15
Nu merg!
:34:16
Nu merg!
:34:18
Ar trebui sã facem lucruri de astea.
:34:20
La 15 ani, în alte culturi, ai fi bunicã.
:34:22
Nimeni nu le dã voie sã facã asta.
:34:24
Nu e vina noastrã cã oamenii
:34:26
care ne-au adus pe lume,
:34:27
nu înþeleg cã trebuie sã
ne luãm zborul din cuib.
:34:30
Natura ne spune sã plecãm.
:34:32
ªi pãrinþii noºtri sunt oameni buni.
:34:34
Ne iubesc.
:34:35
Da, ne iubesc, nu-i aºa?
:34:37
Chiar ne iubesc cu adevãrat.
:34:38
Sunt sigurã cã nu le-ar
plãcea sã ni se întâmple ceva.
:34:45
Aºteaptã aici o secundã, da?
:34:48
Nu plânge. Va merge.
:34:49
O sã mergem ºi o sã fie distractiv.
:34:52
Nu pot sã mint!
:34:57
Mamã, e ciudat cum câteodatã
ajung la concluziile tale.
:35:01
Ella am putea folosi, cum spui
tu, supravegherea unui adult.
:35:04
Deci, uite planul.
:35:06
Ne duci la tren în plinã zi.
:35:09
Pãrinþii Ellei vor pleca la New York.
:35:11
Vor fi fericiþi sã ne ia
din Grand Central Station.
:35:15
Ei ne vor duce la concert.
:35:16
Vom sta peste noapte la hotelul lor.
:35:18
ªtiu cã sunã sigur.
:35:19
Nu pot sã cred cã mi-a trecut prin cap.
:35:21
Bine, voi vorbi cu pãrinþii Ellei.
:35:23
Sigur. ªi când o vei face, fã-o delicat.
:35:26
- Nu ºtiu nimic despre asta.
- Mary!
:35:28
ªi încearcã sã-þi aminteºti
cã suntem în suburbie.
:35:30
Da, da... ºtiu.
:35:32
N-ar fi fost rãu sã mai arunci
câte ceva în cuptorul cu microunde.
:35:36
Vedeþi, Mary simte cã
trebuie sã meargã la concert.
:35:41
Aºa simþi ºi tu, scumpo?
:35:42
Trebuie sã-i vezi pe cei de la Sidarthur?
:35:47
E ultimul lor concert.
:35:48
Pãi, de ce nu ne-ai spus, dovlecel?
:35:52
Nu ºtiam cã pot.
:35:55
Eu ºi cu maicã-ta vom merge în oraº
:35:58
joi, într-un week end prelungit.