:58:01
Suntem la 1,000 de mile depãrtare de
casã, într-o secþie de Poliþie în New York,
:58:04
cu o vedetã rock, astepatnd
sã aparã tatãl tãu cel mort.
:58:08
Vroiai sã fi mai interesantã?
Mai interesantã decât atât?
:58:11
Nu înþelegi.
:58:13
Eram într-un oraº nou
ºi într-o ºcoalã nouã.
:58:15
Înþeleg.
:58:17
ªi am minþit pentru mama.
:58:18
Trebuia sã o protejez împotriva suburbiei.
:58:20
Pãrinþilor tãi nu le-ar fi plãcut.
:58:22
Aºa cã þi-ai omorât tatãl?
:58:25
Ella!
:58:27
Aº aprecia dacã n-ai mai vorbi.
:58:30
Ella, haide.
:58:41
Ce se întâmplã?
:58:43
Arestaþi-l pe omul ãla!
:58:44
Ne-a urmãrit.
:58:45
Ella, tatã.
Tatã, Ella.
:58:46
Bunã. Sunt Calum Steppe, tatãl ei.
:58:48
Ce s-a întâmplat?
:58:49
Asta am întrebat ºi eu.
:58:50
Cum noaptea devenea mai întunecatã,
:58:52
pe strãzile de lângã secþiei,
:58:54
ne-am adunat pe lângã sergent
:58:56
ºi am spus povestea noastrã.
:58:57
Eram disperate sã ajungem la concertul lui,
:58:59
pentru cã-l consider cel mai
bun poet de dupã Shakespeare.
:59:02
Ne-am pierdut banii ºi nu am
avut cu ce plãti un biºniþar.
:59:04
Apoi am încercat sã intrãm la petrecere,
:59:06
decât sã ne vedem visele spulberate.
:59:08
Când a fost dat afarã de la petrecere,
:59:10
l-am urmãrit sã fim
sigure cã nu pãþeºte ceva.
:59:12
Am reveniri de memorie.
:59:13
Am leºinat în gunoi.
:59:15
Cred cã ele m-au ajutat.
:59:17
ªtiu cã ar trebui sã fiu furios,
dar e prea târziu pentru furie.
:59:21
Sunt recunoscãtor cã nu
s-a întâmplat ceva mai rãu.
:59:22
Aratã ca ºi câinele din "Anul Câinelui."
:59:25
El este câinele din
"Anul câinelui."
:59:27
El este câinele din
"Anul câinelui"?
:59:29
Nepoata mea iubeºte cãrþile alea.
:59:31
- Eºti faimos!
- Nu la fel ca tine.
:59:33
Molly nu ne va crede cã te-am întâlnit.
:59:36
Negus, corect?
:59:38
ªi Calum Steppe, corect?
:59:40
Corect.
:59:41
V-am verificat povestea. Sunteþi libere.
:59:44
Scuzaþi-mã, dl. Wolff?
:59:46
Ne poþi da un autograf?
:59:48
Da, sigur.
:59:49
Sigur.
:59:51
Pentru sergentul Rose.
:59:54
Stu Wolff.
:59:56
Acum cã am rezolvat asta,
:59:58
vrea cineva sã meargã cu mine la petrecere?