:57:02
în sfârºit începe sã iasã la ivealã.
:57:04
De ce ai minþit?
:57:05
N-am minþit.
:57:06
Tatãl meu locuieºte pe strada Bleecker.
:57:08
Are un apartament cu chiria
controlatã ºi un câine numit Negus.
:57:11
Mi-ai zis cã a murit în
accident de motocicletã.
:57:15
Pãi, am exagerat puþin.
:57:17
Puþin?
:57:18
Exagerând puþin aº spune
cã eºti o mincinoasã.
:57:21
Sã spui cã tatãl tãu e mort ºi sã nu fie,
:57:23
e o minciunã dincolo de înþelegere.
:57:25
Putem vorbi despre asta mai târziu?
:57:26
Ar trebui sã-i spunem lui Stu
ce s-a întâmplat, mai întâi.
:57:28
Ar trebui sã-mi spui
mie ce s-a întâmplat.
:57:29
De ce mi-ai zis cã tatãl tãu e mort?
:57:32
A murit?
:57:33
Când?
:57:34
Am avut un motiv.
:57:36
ªi care ar fi ãla?
:57:37
Adevãrul?
:57:38
Nu, o minciunã.
:57:39
Sigur cã adevãrul!
:57:40
Îþi aminteºti ce e asta, nu?
:57:43
Am fost la cinã?
:57:44
Am o imagine cu Crãciunul.
:57:46
Lasã-mã un moment.
Voi fi fericitã sã explic.
:57:48
Acum vorbesc cu ea.
:57:51
În regulã. Îþi spun adevãrul.
:57:54
Am minþit pentru cã vroiam
sã par mai interesantã.
:57:58
Mai interesantã?
:58:01
Suntem la 1,000 de mile depãrtare de
casã, într-o secþie de Poliþie în New York,
:58:04
cu o vedetã rock, astepatnd
sã aparã tatãl tãu cel mort.
:58:08
Vroiai sã fi mai interesantã?
Mai interesantã decât atât?
:58:11
Nu înþelegi.
:58:13
Eram într-un oraº nou
ºi într-o ºcoalã nouã.
:58:15
Înþeleg.
:58:17
ªi am minþit pentru mama.
:58:18
Trebuia sã o protejez împotriva suburbiei.
:58:20
Pãrinþilor tãi nu le-ar fi plãcut.
:58:22
Aºa cã þi-ai omorât tatãl?
:58:25
Ella!
:58:27
Aº aprecia dacã n-ai mai vorbi.
:58:30
Ella, haide.
:58:41
Ce se întâmplã?
:58:43
Arestaþi-l pe omul ãla!
:58:44
Ne-a urmãrit.
:58:45
Ella, tatã.
Tatã, Ella.
:58:46
Bunã. Sunt Calum Steppe, tatãl ei.
:58:48
Ce s-a întâmplat?
:58:49
Asta am întrebat ºi eu.
:58:50
Cum noaptea devenea mai întunecatã,
:58:52
pe strãzile de lângã secþiei,
:58:54
ne-am adunat pe lângã sergent
:58:56
ºi am spus povestea noastrã.
:58:57
Eram disperate sã ajungem la concertul lui,
:58:59
pentru cã-l consider cel mai
bun poet de dupã Shakespeare.