:03:10
- Are you sad, Dad?
- No, why should I be?
:03:16
You just seem sad, that's all.
:03:20
No.
:03:23
It's because I'm going on a trip...
:03:27
I guess.
:03:33
- Could you drive faster?
- Don't nag.
:03:37
Why did you buy such fast car?
:03:41
I'm driving as fast as I can.
We'll make it in time.
:03:45
Why didn't you buy a cheap car
if you wanted to drive slow?
:03:58
- Mum says you drink.
- She does?
:04:02
And that she caught you
screwing another woman.
:04:06
- That's not true.
- That's what she says.
:04:12
I screw loads of other women.
Many more than you ever will.
:04:18
And I soak myself in booze,
I'm blind drunk all the time.
:04:23
Like right this minute?
:04:27
No, not right now.
:04:30
Who cares, you're still my dad.
Well, you are.
:04:35
- Mum will find you a new dad.
- No.
:04:38
And I bet he'll be a better dad too.
:04:41
Mum says you'll always be my dad,
even if she meets someone.
:04:47
Has she met someone?
:04:53
- Already?
- Yes, just like you.
:04:58
- You've got that bimbo.
- I thought you liked her.