:05:03
She can go to hell,
so Mum can come back.
:05:06
She has someone new.
:05:09
- Who is he?
- I'm not allowed to tell you.
:05:12
- Mum said I wasn't to tell you.
- Tell me!
:05:16
Mum told me not to.
:05:24
Do I know the man? She didn't say
you couldn't tell me that, right?
:05:29
What's his initial?
:05:34
J.
:05:37
- Jakob.
- Don't tell Mum.
:05:42
Promise?
:05:45
It doesn't matter anyway...
:05:52
I don't want to be a dad.
:05:54
I won't be a dad, not after today...
:06:01
- You've got to!
- Aren't you listening?
:06:05
I don't want to do it.
I can't do it. I don't feel anything!
:06:09
I'm drinking myself to death.
:06:12
I don't care what you say!
Do you hear that?
:06:17
Do you think the divorce
was just a way to leave your mother?
:06:21
I wanted to leave you too.
:06:23
I didn't want you when you were born,
and I don't want you now.
:06:28
Now when you get out of this car,
you will be out of my life.
:06:33
As if you never existed at all.
:06:37
I want you to know
what a rotten person I am.
:06:41
I'm a real bastard.
Haven't you realised that?
:06:46
- No, you're not.
- Stop arguing with me!
:06:51
- I'm a bastard.
- No, you're my dad.