:03:13
Acabas de oír lo que comentó el casero.
:03:15
Su primera mujer.
Seguro que su primera mujer murió,
:03:20
...y fue y se casó de nuevo.
:03:23
Aguanta un poco, Shigeru.
:03:24
¡Qué es esto!
:03:25
Aguanta.
:03:28
Allá vamos.
:03:32
¿Estás bien? ¿Hacía calor?
:03:35
Hacía calor.
:03:36
Hiciste un gran trabajo.
:03:38
Hacía calor.
:03:40
Este es vuestro nuevo hogar.
:03:42
Espera, Shigeru.
:03:43
Dejaremos salir a Shigeru...
:03:45
Te dejaré salir.
:03:46
Aquí viene el chico ruidoso.
:03:51
¿Tuviste calor?
:03:53
Mucho calor.
:03:54
Hiciste un gran trabajo.
Aquí estamos.
:03:59
¡Muy bien!
Un enorme éxito.
:04:04
¿Qué piso es este?
:04:07
Nuestro nuevo hogar está
en la segunda planta.
:04:10
Apartamento 203.
:04:14
Vuelve dentro, Shigeru.
:04:18
¿Qué pasará si te ven?
:04:22
Tendremos que mudarnos
todos otra vez. Entra.
:04:26
¡Entra aquí!
Eh, Akira.
:04:31
Vuelve dentro.
:04:34
Shigeru, tienes que desempaquetar
tus propios juguetes.
:04:40
Iré a recoger a Kyoko
a la estación.
:04:42
Adelante, y ten cuidado.
¿Conoces el camino?
:04:46
Lo conozco.
:04:48
Me voy.
:04:49
Vale, hasta luego, entonces.