:04:04
¿Qué piso es este?
:04:07
Nuestro nuevo hogar está
en la segunda planta.
:04:10
Apartamento 203.
:04:14
Vuelve dentro, Shigeru.
:04:18
¿Qué pasará si te ven?
:04:22
Tendremos que mudarnos
todos otra vez. Entra.
:04:26
¡Entra aquí!
Eh, Akira.
:04:31
Vuelve dentro.
:04:34
Shigeru, tienes que desempaquetar
tus propios juguetes.
:04:40
Iré a recoger a Kyoko
a la estación.
:04:42
Adelante, y ten cuidado.
¿Conoces el camino?
:04:46
Lo conozco.
:04:48
Me voy.
:04:49
Vale, hasta luego, entonces.
:05:20
¿Esperaste mucho?
:05:22
Llegas tarde.
:05:23
Lo siento.
:05:30
¿Es grande el apartamento?
:05:31
Sí, tiene tres habitaciones.
Bastante grande.
:05:35
¿La lavadora?
:05:37
En la galería.
:05:40
La galería, ¿eh?
:05:47
¡Kyoko!