:38:00
¡Akira!
:38:04
Mierda, me faltan 10 Yen.
Préstamelos.
:38:08
¿Qué? ¿10 Yen?
:38:09
¿Por qué ponerse así por 10 Yen?
:38:11
¿Qué hay en esa maldita
cartera?
:38:13
Es una prenda de mi madre.
:38:15
¿De quién?
:38:16
De mi madre...
:38:23
Os mudasteis, ¿verdad?
:38:25
¿El nuevo sitio es grande?
:38:28
¿Todavía no tienes bello púbico?
:38:29
No...
:38:30
Mentiroso, a mí me salió en 5º grado.
:38:32
Ni hablar.
:38:33
Es cierto.
:38:38
Es sólo que...
:38:40
¿De qué te ríes?
:38:43
Es sólo que desde que madre
se ha marchado,
:38:47
...no hay dinero.
:38:50
¿De veras? Yo no tengo nada de dinero.
:38:54
¿Cuánto te queda?
:38:56
Unos 10,000 Yen.
:38:57
10,000 Yen es bastante.
:39:00
Estoy en un gran aprieto, personalmente.
:39:04
Mi novia, ya sabes,
:39:07
...agotó totalmente mis tarjetas de crédito.
Tengo problemas con el crédito, amigo.
:39:12
Así que estoy trabajando duro,
pagándolo lentamente.
:39:27
Esto es todo lo que llevo.
Esta es la última vez.
:39:30
Gracias.
:39:32
Bueno, me marcho.
:39:36
Por cierto, Yuki no es mi hija.
:39:39
Cada vez que lo hice con tu madre,
utilicé un condón. Así que, adiós.
:39:43
Adiós, entonces.
:39:45
Gracias por esto.
:39:49
Adiós.
:39:58
Oh, no, estoy desesperado.