:39:00
Estoy en un gran aprieto, personalmente.
:39:04
Mi novia, ya sabes,
:39:07
...agotó totalmente mis tarjetas de crédito.
Tengo problemas con el crédito, amigo.
:39:12
Así que estoy trabajando duro,
pagándolo lentamente.
:39:27
Esto es todo lo que llevo.
Esta es la última vez.
:39:30
Gracias.
:39:32
Bueno, me marcho.
:39:36
Por cierto, Yuki no es mi hija.
:39:39
Cada vez que lo hice con tu madre,
utilicé un condón. Así que, adiós.
:39:43
Adiós, entonces.
:39:45
Gracias por esto.
:39:49
Adiós.
:39:58
Oh, no, estoy desesperado.
:40:02
Tengo que meterla.
:40:06
Qué frío...
:40:21
Gasté 674 Yen
en el supermercado.
:40:25
Me quedan 650 en la cartera.
:40:29
¿Cuántos Yen había en mi
cartera para empezar?
:40:41
Pronto, me encontré con Bubu el Cerdo,
plantando semillas de nabo en un campo.
:40:45
Qué bonita bolsa tienes ahí.
:40:48
Mi madre la hizo para mí.
:40:58
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está?